Isaiah 57:1 · American Standard Version
Isaiah 57:1 in the Original Hebrew
Tap any word for its Strong's meaning, transliteration and every verse it appears in.
KJV word order, keyed to Strong's numbers. About the lexicon →
Isaiah 57:1 in Other Translations
| KJV | The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come. |
|---|---|
| WEB | The righteous perishes, and no man lays it to heart; and merciful men are taken away, no one considering that the righteous is taken away from the evil. |
| ASV | The righteous perisheth, and no man layeth it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come. |
| YLT | The righteous hath perished, And there is none laying it to heart, And men of kindness are gathered, Without any considering that from the face of evil Gathered is the righteous one. |
| WBT | The righteous perisheth, and no man layeth [it] to heart: and merciful men [are] taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil [to come]. |
| DBY | The righteous perisheth, and no man layeth it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from before the evil. |
Commentary on Isaiah 57:1
Expositions from classic Bible commentators.
Adam Clarke · Isaiah 57:1
The righteous perisheth - הצדק אבד hatstsadik abad. There is an emphasis here which seems intended to point out a particular person. See below. Perisheth - As the root אבד abad signifies the straying of cattle, their passing away from one pasture to another, I feel inclined to follow the grammatical meaning of the word "perish," pereo. So the Vulgate, justus periit, from per, By or Through, and eo, to Go. In his death the righteous man may be said to have passed through life, and to have passed by men, i.e., gone or passed before them into the eternal world. A similar mode of speech is used by our Saxon ancestors to express death: he went out of sight; and he went away; and to fare forth, to die.
There are very few places in Isaiah where Jesus Christ is not intended; and I am inclined to think that He is intended here, That Just One; and perhaps Stephen had this place in view, when he thus charged the Jews, "Ye denied τον ἁγιον και δικαιον, that Holy and Just One," Act 3:14. That his death was not laid to heart by the wicked Jewish people, needs no proof.
Merciful men - If the first refers to Christ, this may well refer to the apostles. and to others of the primitive Christians, who were taken away, some by death and martyrdom, and others by a providential escape from the city that they knew was devoted to destruction.
The evil to come - That destruction which was to come upon this disobedient people by the Romans.
John Gill · Isaiah 57:1
The righteous perisheth,.... Not eternally; he may fear he shall, by reason of sin and temptation; he may say his strength and hope are perished; and his peace and comfort may perish for a time; but he cannot perish everlastingly, because he is one that believes in Christ, and is justified by his righteousness, from whence he is denominated righteous; and such shall never perish, but have everlasting life: but the meaning is, that he perisheth as to his outward man, or dies corporeally, which is called perishing, Ecc 7:15 and so the Targum renders it,
"the righteous die.''
Or it may be rendered, "the righteous man is lost" (b); not to himself, his death is a gain to him; but to the church, and to the world, which yet is not considered:
and no man layeth it to heart; takes any notice of it, thinks at all about it, far from being concerned or grieved; instead of that, rather rejoice, and are pleased that they are rid of such persons; which will be the case when the witnesses are slain, Rev 11:10. The Targum is,
"and no man lays my fear to heart;''
or on his heart; whereas such providences should lead men to fear the Lord, and seek to him, and serve him, as it did David, Psa 12:1,
and merciful men are taken away; or "gathered" (c); out of the world, to their own people, to heaven; these are such who obtain mercy of the Lord, and show mercy to others, holy good men: the former character may respect the righteousness of Christ imputed to them, this his grace implanted in them, discovered by acts of mercy and goodness; for one and the same persons are intended:
none considering that the righteous is taken away from the evil to come; that there are evil times coming, great calamities, and sore judgments upon men; and therefore these righteous ones are gathered out of the world, and are gathered home, and safely housed in heaven, that they may escape the evil coming upon a wicked generation; and who yet have no thought about it, nor are they led to observe it as they might, from the removal of good men out of the world; see Kg2 22:20. All this may be applied to the martyrs of Jesus in times of Popish persecution; or to the removal of good men by an ordinary death before those times came.
(b) , Sept. (c) "colliguntur", V. L. Munster, Piscator, Cocceius; "congregantur", Pagninus.
Cross References for Isaiah 57:1
Related passages, ranked by how often readers connect them. Cross-reference data from openbible.info (CC-BY).
Questions about Isaiah 57:1
What does Isaiah 57:1 say?
Isaiah 57:1 in the American Standard Version reads: “The righteous perisheth, and no man layeth it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.” Read it in the full context of Isaiah 57, alongside the classic commentary on this page.
Where is Isaiah 57:1 found in the Bible?
Isaiah 57:1 is in the book of Isaiah, chapter 57, verse 1, in the Old Testament.
What Bible translation is Isaiah 57:1 shown in?
This is the American Standard Version (ASV), a public-domain translation. You can compare how other translations render Isaiah 57:1 in the table on this page.
The prophet, in the close of the foregoing chapter, had condemned the watchmen for their ignorance and sottishness; here he shows the general stupidity and senselessness of the people likewise. No wonder they were inconsiderate when their watchmen were so, who should have awakened them to consideration. We may observe here,
I.The providence of God removing good men apace out of this world. The righteous, as to this world, perish; they are gone and their place knows them no more. Piety exempts none from the arrests of death, nay, in persecuting times, the most righteous are most exposed to the violences of bloody men. The first that died died a martyr. Righteousness delivers from the sting of death, but not from the stroke of it. They are said to perish because they are utterly removed from us, and to express the great loss which this world sustains by the removal of them, not that their death is their undoing, but it often proves an undoing to the places where they lived and were useful. Nay, even merciful men are taken away, those good men that are distinguished from the righteous, for whom some would even dare to die, Rom 5:7. Those are often removed that could be worst spared; the fruitful trees are cut down by death and the barren left still to cumber the ground. Merciful men are often taken away by the hands of men's malice. Many good works they have done, and for some of them they are stoned. Before the captivity in Babylon perhaps there was a more than ordinary mortality of good men, so that there were scarcely any left, Jer 5:1. The godly ceased, and the faithful failed, Psa 12:1.
II.The careless world slighting these providences, and disregarding them: No man lays it to heart, none considers it. There are very few that lament it as a public loss, very few that take notice of it as a public warning. The death of good men is a thing to be laid to heart and considered more than common deaths. Serious enquiries ought to be made, wherefore God contends with us, what good lessons are to be learned by such providences, what we may do to help to make up the breach and to fill up the room of those that are removed. God is justly displeased when such events are not laid to heart, when the voice of the rod is not heard nor the intentions of it answered, much more when it is rejoiced in, as the slaying of the witnesses is, Rev 11:10. Some of God's choicest blessings to mankind, being thus easily parted with, are really undervalued; and it is an evidence of very great incogitancy. Little children, when they are little, least lament the death of their parents, because they know not what a loss it is to them.
III.The happiness of the righteous in their removal.
1.They are taken away from the evil to come, then when it is just coming, (1.) In compassion to them, that they may not see the evil (Kg2 22:20), nor share in it, nor be in temptation by it. When the deluge is coming they are called into the ark, and have a hiding-place and rest in heaven when there was none for them under heaven. (2.) In wrath to the world, to punish them for all the injuries they have done to the righteous and merciful ones; those are taken away that stood in the gap to turn away the judgments of God, and then what can be expected but a deluge of them? It is a sign that God intends war when he calls home his ambassadors.
2.They go to be easy out of the reach of that evil. The righteous man, who while he lived walked in his uprightness, when he dies enters into peace and rests in his bed. Note, (1.) Death is gain, and rest, and bliss, to those only who walked in their uprightness, and who, when they die, can appeal to God concerning it, as Hezekiah (Kg2 20:3). Now, Lord, remember it. (2.) Those that practised uprightness, and persevered in it to the end, shall find it well with them when they die. Their souls then enter into peace, into the world of peace, where peace is in perfection and where there is no trouble. Enter thou into the joy of the Lord. Their bodies rest in their beds. Note, The grave is a bed of rest to all the Lord's people; there they rest from all their labours, Rev 14:13. And the more weary they were the more welcome will that rest be to them, Job 3:17. This bed is made in the darkness, but that makes it the more quiet; it is a bed out of which they shall rise refreshed in the morning of the resurrection.