1 Timothy 1:2 · Darby Translation

to Timotheus, [my] true child in faith: grace, mercy, peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.
1 Timothy 1:2 in the Darby Translation reads: “to Timotheus, [my] true child in faith: grace, mercy, peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.”. Read it in the full context of 1 Timothy 1, or compare how other translations render it below.

1 Timothy 1:2 in Other Translations

KJV Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
WEB to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.
ASV unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
YLT to Timotheus—genuine child in faith: Grace, kindness, peace, from God our Father, and Christ Jesus our Lord,
WBT To Timothy, [my] own son in the faith: Grace, mercy, [and] peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
DBY to Timotheus, [my] true child in faith: grace, mercy, peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.

Commentary on 1 Timothy 1:2

Expositions from classic Bible commentators.

Matthew Henry · 1 Timothy 1:1–4

Here is, I. The inscription of the epistle, from whom it is sent: Paul an apostle of Jesus Christ, constituted an apostle by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ. His credentials were unquestionable. He had not only a commission, but a commandment, not only from God our Saviour, but from Jesus Christ: he was a preacher of the gospel of Christ, and a minister of the kingdom of Christ. Observe, God is our Saviour. - Jesus Christ, who is our hope. Observe, Jesus Christ is a Christian's hope; our hope is in him, all our hope of eternal life is built upon him; Christ is in us the hope of glory, Col 1:27. He calls Timothy his own son, because he had been an instrument of his conversion, and because he had been a son that served him, served with him in the gospel, Phi 2:22. Timothy had not been wanting in the duty of a son to Paul, and Paul was not wanting in the care and tenderness of a father to him.

II.The benediction is, grace, mercy, and peace, from God our Father. Some have observed that whereas in all the epistles to the churches the apostolical benediction is grace and peace, in these two epistles to Timothy and that to Titus it is grace, mercy, and peace: as if ministers had more need of God's mercy than other men. Ministers need more grace than others, to discharge their duty faithfully; and they need more mercy than others, to pardon what is amiss in them: and if Timothy, so eminent a minister, must be indebted to the mercy of God, and needed the increase and continuance of it, how much more do we ministers, in these times, who have so little of his excellent spirit!

III.Paul tells Timothy what was the end of his appointing him to this office: I besought thee to abide at Ephesus. Timothy had a mind to go with Paul, was loth to go from under his wing, but Paul would have it so; it was necessary for the public service: I besought thee, says he. Though he might assume an authority to command him, yet for love's sake he chose rather to beseech him. Now his business was to take care to fix both the ministers and the people of that church: Charge them that they teach no other doctrine than what they have received, that they do not add to the Christian doctrine, under pretence of improving it or making up the defects of it, that they do no alter it, but cleave to it as it was delivered to them. Observe, 1. Ministers must not only be charged to preach the true doctrine of the gospel, but charged to preach no other doctrine. If an angel from heaven preach any other doctrine, let him be anathema, Gal 1:8. 2. In the times of the apostles there were attempts made to corrupt Christianity (we are not as many, who corrupt the word, Co2 2:17), otherwise this charge to Timothy might have been spared. 3. He must not only see to it that he did not preach any other doctrine, but he must charge others that they might not add any thing of their own to the gospel, or take any thing from it, but that they preach it pure and uncorrupt. He must also take care to prevent their regarding fables, and endless genealogies, and strifes of words. This is often repeated in these two epistles (as Ti1 4:7; Ti1 6:4; Ti2 2:23), as well as in the epistle to Titus. As among the Jews there were some who brought Judaism into Christianity; so among the Gentiles there were some who brought paganism into Christianity. "Take heed of these," says he, "watch against them, or they will be the corrupting and ruining of religion among you, for they minister questions rather than edifying." That which ministers questions is not for edifying; that which gives occasion for doubtful disputes pulls down the church rather than builds it up. And I think, by a parity of reason, every thing else that ministers questions rather than godly edifying should be disclaimed and disregarded by us, such as an uninterrupted succession in the ministry from the apostles down to these times, the absolute necessity of episcopal ordination, and of the intention of the minister to the efficacy and validity of the sacraments he ministers. These are as bad as Jewish fables and endless genealogies, for they involve us in inextricable difficulties, and tend only to shake the foundations of a Christian's hope and to fill his mind with perplexing doubts and fears. Godly edifying is the end ministers should aim at in all their discourses, that Christians may be improving in godliness and growing up to a greater likeness to the blessed God. Observe, further, Godly edifying must be in faith: the gospel is the foundation on which we build; it is by faith that we come to God at first (Heb 11:6), and it must be in the same way, and by the same principle of faith, that we must be edified. Again, Ministers should avoid, as much as may be, what will occasion disputes; and would do well to insist on the great and practical points of religion, about which there can be no disputes; for even disputes about great and necessary truths draw off the mind from the main design of Christianity, and eat out the vitals of religion, which consist in practice and obedience as well as in faith, that we may not hold the truth in unrighteousness, but may keep the mystery of the faith in a pure conscience.

Read Matthew Henry's full commentary on 1 Timothy 1 →

Adam Clarke · 1 Timothy 1:2

My own son in the faith - Brought to salvation through Christ by my ministry alone. Probably the apostle speaks here according to this Jewish maxim: כל המלמר בן תכירו תורה מעלה עליו הכתוב כאלו ילרו He who teaches the law to his neighbour's son is considered by the Scripture as if he had begotten him; Sanhedrin, fol. xix. 2. And they quote Num 3:1, as proving it: These are the generations of Aaron and Moses - and these are the names of the sons of Aaron. "Aaron," say they, "begot them, but Moses instructed them; therefore they are called by his name." See Schoettgen.

But γνησιῳ τεκνῳ may mean my beloved son; for in this sense το γνησιον is not unfrequently used.

In the faith - The word πιστις, faith, is taken here for the whole of the Christian religion, faith in Christ being its essential characteristic.

Grace, mercy, and peace -

Grace, the favor and approbation of God.

Mercy, springing from that grace, pardoning, purifying, and supporting.

Peace, the consequence of this manifested mercy, peace of conscience, and peace with God; producing internal happiness, quietness, and assurance.

Read Adam Clarke's full commentary on 1 Timothy 1 →

John Gill · 1 Timothy 1:2

Unto Timothy my own son in the faith,.... Not in the flesh, or by natural descent, but in a spiritual sense, in the faith of Christ; for Timothy was not related to the apostle according to the flesh, as some have thought, but the relation was spiritual; though the apostle was not properly his spiritual father, or the instrument of his conversion; for Timothy was a converted person, and a disciple of Christ, and well reported of by the brethren, when the apostle first met with him, Act 16:1 but he calls him his son, either because of his age, being a young man; or because of his affection for him, so the Vulgate Latin version reads, "a beloved son"; or rather, because he was instructed more largely by the apostle into the doctrine of faith; and as a son, with a father, served with him in the Gospel of Christ. It may be rendered "a true or genuine son in the faith", in distinction from nominal Christians, formal professors and hypocrites. Timothy was a real Christian, a true believer, and an hearty and upright professor and preacher of the faith of Christ, as well as truly regenerated by the Spirit of God,

Grace, mercy, and peace from God our Father, and Jesus Christ our Lord; the Arabic version reads, "and Lord Jesus Christ our Lord". The form of salutation is the same as in all the epistles of the apostle, only that "mercy" is here inserted; and when he wishes "grace" to Timothy, he may mean a fresh discovery of the love and free favour of God unto him, and an increase of grace in him, and of the gifts of the Spirit upon him; and by "mercy" he may intend a fresh application of the pardoning mercy of God, through Christ, and all assistance, and success in his work as a minister, and all succour and support under every trial and exercise, and mercy at the last day, or the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life; and by "peace" he may design peace of conscience through the blood of Christ, and all prosperity, temporal, spiritual, and eternal. And all this being wished for equally from Christ, as from God the Father, is a proof of the proper deity of our Lord.

Read John Gill's full commentary on 1 Timothy 1 →

Jamieson, Fausset & Brown · 1 Timothy 1:2

my own son--literally, "a genuine son" (compare Act 16:1; Co1 4:14-17). See Introduction.

mercy--added here, in addressing Timothy, to the ordinary salutation, "Grace unto you (Rom 1:7; Co1 1:3, &c.), and peace." In Gal 6:16, "peace and mercy" occur. There are many similarities of style between the Epistle to the Galatians and the Pastoral Epistles (see Introduction); perhaps owing to his there, as here, having, as a leading object in writing, the correction of false teachers, especially as to the right and wrong use of the law (Ti1 1:9). If the earlier date be assigned to First Timothy, it will fall not long after, or before (according as the Epistle to the Galatians was written at Ephesus or at Corinth) the writing of the Epistle to the Galatians, which also would account for some similarity of style. "Mercy" is grace of a more tender kind, exercised towards the miserable, the experience of which in one's own case especially fits for the Gospel MINISTRY. Compare as to Paul himself (Ti1 1:14, Ti1 1:16; Co1 7:25; Co2 4:1; Heb 2:17) [BENGEL]. He did not use "mercy" as to the churches, because "mercy" in all its fulness already existed towards them; but in the case of an individual minister, fresh measures of it were continually needed. "Grace" has reference to the sins of men; "mercy" to their misery. God extends His grace to men as they are guilty; His "mercy" to them as they are miserable [TRENCH].

Jesus Christ--The oldest manuscripts read the order, "Christ Jesus." In the Pastoral Epistles "Christ" is often put before "Jesus," to give prominence to the fact that the Messianic promises of the Old Testament, well known to Timothy (Ti2 3:15), were fulfilled in Jesus.

Read Jamieson, Fausset & Brown's full commentary on 1 Timothy 1 →

Browse all Bible commentaries →

Cross References for 1 Timothy 1:2

Related passages, ranked by how often readers connect them. Cross-reference data from openbible.info (CC-BY).

Questions about 1 Timothy 1:2

What does 1 Timothy 1:2 say?

1 Timothy 1:2 in the Darby Translation reads: “to Timotheus, [my] true child in faith: grace, mercy, peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.” Read it in the full context of 1 Timothy 1, alongside the classic commentary on this page.

Where is 1 Timothy 1:2 found in the Bible?

1 Timothy 1:2 is in the book of 1 Timothy, chapter 1, verse 2, in the New Testament.

What Bible translation is 1 Timothy 1:2 shown in?

This is the Darby Translation (DBY), a public-domain translation. You can compare how other translations render 1 Timothy 1:2 in the table on this page.

Share this