2 Timothy 1:5 · Darby Translation

calling to mind the unfeigned faith which [has been] in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and in thy mother Eunice, and I am persuaded that in thee also.
2 Timothy 1:5 in the Darby Translation reads: “calling to mind the unfeigned faith which [has been] in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and in thy mother Eunice, and I am persuaded that in thee also.”. Read it in the full context of 2 Timothy 1, or compare how other translations render it below.

2 Timothy 1:5 in Other Translations

KJV When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.
WEB having been reminded of the sincere faith that is in you; which lived first in your grandmother Lois, and your mother Eunice, and, I am persuaded, in you also.
ASV having been reminded of the unfeigned faith that is in thee; which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and, I am persuaded, in thee also.
YLT taking remembrance of the unfeigned faith that is in thee, that dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice, and I am persuaded that also in thee.
WBT When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.
DBY calling to mind the unfeigned faith which [has been] in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and in thy mother Eunice, and I am persuaded that in thee also.

Commentary on 2 Timothy 1:5

Expositions from classic Bible commentators.

Matthew Henry · 2 Timothy 1:1–5

Here is, I. The inscription of the epistle Paul calls himself an apostle by the will of God, merely by the good pleasure of God, and by his grace, which he professes himself unworthy of. According to the promise of life which is in Christ Jesus, or according to the gospel. The gospel is the promise of life in Christ Jesus; life is the end, and Christ the way, Joh 14:6. The life is put into the promise, and both are sure in Christ Jesus the faithful witness; for all the promises of God in Christ Jesus are yea, and all amen, Co2 1:20. He calls Timothy his beloved son. Paul felt the warmest affection for him both because he had been an instrument of his conversion and because as a son with his father he had served with him in the gospel. Observe, 1. Paul was an apostle of Jesus Christ by the will of God; as he did not receive the gospel of man, nor was taught it, but had it by the revelation of Jesus Christ (Gal 1:12), so his commission to be an apostle was not by the will of man, but of God: in the former epistle he says it was by the commandment of God our Saviour, and here by the will of God. God called him to be an apostle. 2. We have the promise of life, blessed be God for it: In hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the world began, Tit 1:2. It is a promise to discover the freeness and certainty of it. 3. This, as well as all other promises, is in and through Jesus Christ; they all take their rise from the mercy of God in Christ, and they are sure, so that we may safely depend on them. 4. The grace, mercy, and peace, which even Paul's dearly beloved son Timothy wanted, comes from God the Father and Christ Jesus our Lord; and therefore the one as well as the other is the giver of these blessings, and ought to be applied to for them. 5. The best want these blessings, and they are the best we can ask for our dearly-beloved friends, that they may have grace to help them in the time of need, and mercy to pardon what is amiss, and so may have peace with God the Father and Christ Jesus our Lord.

II.Paul's thanksgiving to God for Timothy's faith and holiness: he thanks God that he remembered Timothy in his prayers. Observe, Whatever good we do, and whatever good office we perform for our friends, God must have the glory of it, and we must give him thanks. It is he who puts it into our hearts to remember such and such in our prayers. Paul was much in prayer, he prayed night and day; in all his prayers he was mindful of his friends, he particularly prayed for good ministers, he prayed for Timothy, and had remembrance of him in his prayers night and day; he did this without ceasing; prayer was his constant business, and he never forgot his friends in his prayers, as we often do. Paul served God from his forefathers with a pure conscience. It was a comfort to him that he was born in God's house, and was of the seed of those that served God; as likewise that he had served him with a pure conscience, according to the best of his light; he had kept a conscience void of offence, and made it his daily exercise to do so, Act 24:16. He greatly desired to see Timothy, out of the affection he had for him, that he might have some conversation with him, being mindful of his tears at their last parting. Timothy was sorry to part with Paul, he wept at parting, and therefore Paul desired to see him again, because he had perceived by that what a true affection he had for him. He thanks God that Timothy kept up the religion of his ancestors, Ti2 1:5. Observe, The entail of religion descended upon Timothy by the mother's side; he had a good mother, and a good grandmother: they believed, though his father did not, Act 16:1. It is a comfortable thing when children imitate the faith and holiness of their godly parents, and tread in their steps, Jo3 1:4. - Dwelt in thy grandmother and thy mother, and I am persuaded that in thee also. Paul had a very charitable opinion of his friends, was very willing to hope the best concerning them; indeed he had a great deal of reason to believe well of Timothy, for he had no man like-minded, Phi 2:20. Observe, 1. We are, according to St. Paul, to serve God with a pure conscience, so did his and our pious forefathers; this is to draw near with a true heart, in full assurance of faith, having our heart sprinkled from an evil conscience, Heb 10:22. 2. In our prayers we are to remember without ceasing our friends, especially the faithful ministers of Christ. Paul had remembrance of his dearly beloved son Timothy in his prayers night and day. 3. The faith that dwells in real believers is unfeigned; it is without hypocrisy, it is a faith that will stand the trial, and it dwells in them as a living principle. It was the matter of Paul's thanksgiving that Timothy inherited the faith of his mother Eunice and his grandmother Lois, and ought to be ours whenever we see the like; we should rejoice wherever we see the grace of God; so did Barnabas, Act 11:23, Act 11:24. I rejoiced greatly that I found of thy children walking in the truth, Jo2 1:4.

Read Matthew Henry's full commentary on 2 Timothy 1 →

Adam Clarke · 2 Timothy 1:5

The unfeigned faith that is in thee - Timothy had given the fullest proof of the sincerity of his conversion, and of the purity of his faith.

Which dwelt first in thy grandmother Lois - In Act 16:1, we are informed that Paul came to Derbe and Lystra; and behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, who was a Jewess, and believed; but his father was a Greek. Luke, the historian, it appears, was not particularly acquainted with the family; Paul evidently was. Luke mentions the same circumstance which the apostle mentions here; but in the apostle's account there are particulars which argue an intimate acquaintance with the family and its history. Luke says Timothy's father was a Greek, consequently we may believe him to have been then in his heathen state; Paul, in mentioning the grandmother, mother, and son, passes by the father in silence; which intimates that either the father remained in his unconverted state, or was now dead. Lois and Eunice are both Grecian, and indeed heathen names; hence we are led to conclude that, although Timothy's mother was a Jewess according to St. Luke, yet she was a Grecian or Hellenist by birth. Lois, the grandmother, appears to have been the first convert to Christianity: she instructed her daughter Eunice, and both brought up Timothy in the Christian faith; so that he had a general knowledge of it before he met with St. Paul at Lystra. There, it appears the apostle was the instrument of the conversion of his heart to God; for a man may be well instructed in Divine things, have a very orthodox creed, and yet his heart not be changed. Instruction precedes conversion; conversion should follow it. To be brought up in the fear of God is a great blessing; and a truly religious education is an advantage of infinite worth.

Read Adam Clarke's full commentary on 2 Timothy 1 →

John Gill · 2 Timothy 1:5

When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee,.... This caused him to give thanks to God for it, whose gift it is and made him the more desirous of seeing one, who was a true believer, and an Israelite indeed. This is to be understood of the grace of faith, which was implanted in the heart of Timothy by the Spirit of God, and was genuine and sincere; he believed with the heart unto righteousness; his faith worked by love to God, and Christ, and to his people, and was attended with good works;

which dwelt first in thy grandmother Lois: who was his grandmother, not by his father's side, who was a Greek, but by his mother's side; and so the Syriac version renders it, "thy mother's mother"; who, though she might not know that the Messiah was come in the flesh, and that Jesus of Nazareth was he, yet believed in the Messiah to come, and died in the faith of it, and in a dependence upon righteousness and salvation by him; and so her faith was of the same kind with Timothy's; and which dwelt in her, and continued with her to the last:

and thy mother Eunice: who was a Jewess, and a believer in Christ, Act 16:1 though her name is a Greek one, and so is her mother's name; hers signifies "good victory", and is the name of one of the Nereides, the daughters of Oceanus (a); and her mother's signifies "better", or "more excellent". She lived, it seems, if her mother did not, to know that Christ was come, and that Jesus, the son of Mary, was he; and she believed in him for righteousness, life, and salvation; and in her this faith dwelt and abode to the end.

And I am persuaded that in thee also; not only that faith was in him, and that that was unfeigned, but that it also dwelt, remained, and would continue with him to the end of life; for true faith is an abiding grace, it is a gift of God, that is irrevocable, and without repentance; Christ is the author and finisher of it, and prays that it fail not, whose prayers are always heard; it is begun, carried on, and performed by the power of God, and has salvation inseparably connected with it. Now when the same faith is said to dwell, first in his grandmother, and in his mother, and in him, this is not to be understood as if this grace was conveyed from one to another by natural generation; for grace comes not that way, only sin; men are not born of blood, but of God; but the sense is, that the same like precious faith was obtained by one, as by another. This was a rich family mercy, and deserved special notice, as being a thing uncommon, and required a particular thanksgiving; and is designed as a motive and encouragement to stir up Timothy to the exercise of that grace, and every other gift God had bestowed upon him, as in the following verse.

(a) Hesiod. Theogonia, Apollodorus de Deor. Orig. l. 1. p. 5. Vid. Theocrit. Idyll. 13.

Read John Gill's full commentary on 2 Timothy 1 →

Jamieson, Fausset & Brown · 2 Timothy 1:5

When I call to remembrance--This increased his "desire to see" Timothy. The oldest manuscripts read, "When I called to remembrance"; implying that some recent incident (perhaps the contrasted cowardice of the hypocrite Demas, who forsook him) had reminded him of the sincerity of Timothy's faith.

faith that is in thee--ALFORD translates, "that was in thee." He remembers Timothy's faith in the past as a fact; its present existence in him is only matter of his confident persuasion or hope.

which--Greek, "such as."

dwelt--"made its dwelling" or abode (Joh 14:23). The past tense implies they were now dead.

first--before it dwelt in thee. She was the furthest back of the progenitors of Timothy whom Paul knew.

mother Eunice--a believing Jewess; but his father was a Greek, that is, a heathen (Act 16:1). The faith of the one parent sanctified the child (Ti2 3:15; Co1 7:14). She was probably converted at Paul's first visit to Lystra (Act 14:6). It is an undesigned coincidence, and so a mark of truth, that in Act 16:1 the belief of the mother alone is mentioned, just as here praise is bestowed on the faith of the mother, while no notice is taken of the father [PALEY, HorÃ&brvbr PaulinÃ&brvbr].

and--Greek, "but," that is, notwithstanding appearances [ALFORD].

persuaded that--it dwells, or it shall dwell "in thee also." The mention of the faith of his mother and grandmother is designed as an incentive to stir up his faith.

Read Jamieson, Fausset & Brown's full commentary on 2 Timothy 1 →

Browse all Bible commentaries →

Questions about 2 Timothy 1:5

What does 2 Timothy 1:5 say?

2 Timothy 1:5 in the Darby Translation reads: “calling to mind the unfeigned faith which [has been] in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and in thy mother Eunice, and I am persuaded that in thee also.” Read it in the full context of 2 Timothy 1, alongside the classic commentary on this page.

Where is 2 Timothy 1:5 found in the Bible?

2 Timothy 1:5 is in the book of 2 Timothy, chapter 1, verse 5, in the New Testament.

What Bible translation is 2 Timothy 1:5 shown in?

This is the Darby Translation (DBY), a public-domain translation. You can compare how other translations render 2 Timothy 1:5 in the table on this page.

Share this