Genesis 34:2 · Darby Translation

And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, the prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and humbled her.
Genesis 34:2 in the Darby Translation reads: “And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, the prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and humbled her.”. Read it in the full context of Genesis 34, or compare how other translations render it below.

Genesis 34:2 in Other Translations

KJV And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
WEB Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.
ASV And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; and he took her, and lay with her, and humbled her.
YLT and Shechem, son of Hamor the Hivite, a prince of the land, seeth her, and taketh her, and lieth with her, and humbleth her;
WBT And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
DBY And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, the prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and humbled her.

Commentary on Genesis 34:2

Expositions from classic Bible commentators.

Matthew Henry · Genesis 34:1–5

Dinah was, for aught that appears, Jacob's only daughter, and we may suppose her therefore the mother's fondling and the darling of the family, and yet she proves neither a joy nor a credit to them; for those children seldom prove either the best or the happiest that are most indulged. She is reckoned now but fifteen or sixteen years of age when she here occasioned so much mischief. Observe, 1. Her vain curiosity, which exposed her. She went out, perhaps unknown to her father, but by the connivance of her mother, to see the daughters of the land (Gen 34:1); probably it was at a ball, or on some public day. Being an only daughter, she thought herself solitary at home, having none of her own age and sex to converse with; and therefore she must needs go abroad to divert herself, to keep off melancholy, and to accomplish herself by conversation better than she could in her father's tents. Note, It is a very good thing for children to love home; it is parents' wisdom to make it easy to them, and children's duty then to be easy in it. Her pretence was to see the daughters of the land, to see how they dressed, and how they danced, and what was fashionable among them. She went to see, yet that was not all, she went to be seen too; she went to see the daughters of the land, but, it may be, with some thoughts of the sons of the land too. I doubt she went to get an acquaintance with those Canaanites, and to learn their way. Note, The pride and vanity of young people betray them into many snares. 2. The loss of her honour by this means (Gen 34:2): Shechem, the prince of the country, but a slave to his own lusts, took her, and lay with her, it should seem, not so much by force as by surprise. Note, Great men think they may do any thing; and what more mischievous than untaught and ungoverned youth? See what came of Dinah's gadding: young women must learn to be chaste, keepers at home; these properties are put together, Tit 2:5, for those that are not keepers at home expose their chastity. Dinah went abroad to look about her; but, if she had looked about her as she ought, she would not have fallen into this snare. Note, The beginning of sin is as the letting forth of water. How great a matter does a little fire kindle! We should therefore carefully avoid all occasions of sin and approaches to it. 3. The court Shechem made to her, after he had defiled her. This was fair and commendable, and made the best of what was bad; he loved her (not as Amnon, Sa2 13:15), and he engaged his father to make a match for him with her, Gen 34:4. 4. The tidings brought to poor Jacob, Gen 34:5. As soon as his children grew up they began to be a grief to him. Let not godly parents, that are lamenting the miscarriages of their children, think their case singular or unprecedented. The good man held his peace, as one astonished, that knows not what to say: or he said nothing, for fear of saying amiss, as David (Psa 39:1, Psa 39:2); he smothered his resentments, lest, if he had suffered them to break out, they should have transported him into any decencies. Or, it should seem, he had left the management of his affairs very much (too much I doubt) to his sons, and he would do nothing without them: or, at least, he knew they would make him uneasy if he did, they having shown themselves, of late, upon all occasions, bold, forward, and assuming. Note, Things never go well when the authority of a parent runs low in a family. Let every man bear rule in his own house, and have his children in subjection with all gravity.

Read Matthew Henry's full commentary on Genesis 34 →

Adam Clarke · Genesis 34:2

Prince of the country - i.e., Hamor was prince; Shechem was the son of the prince or chief. Our version appears to represent Shechem as prince, but his father was the chief of the country. See Gen 34:6, Gen 34:8, etc.

Read Adam Clarke's full commentary on Genesis 34 →

John Gill · Genesis 34:2

And when Shechem the son of Hamor,.... From whom the city had its name, near which Jacob and his family now were:

the Hivite, prince of the country; Hamor was an Hivite, which was one of the nations of the land of Canaan, and this man was the prince or a principal man of that nation, as well as of Shechem. Josephus (c) calls him a king: when the son of this man

saw her; that is, Dinah, what a beautiful person she was, and was enamoured with her:

he took her: by force, as the Targum of Jonathan:

and lay with her, and defiled her; or "humbled" or "afflicted her" (d); and it is a rule with the Jews, that every such act, which is done by force, is called an humiliation and affliction (e): the child begotten in this act of fornication is said (f) by them to be Asenath, who was had into Egypt, and brought up by Potipherah's wife as her daughter, and afterwards married to Joseph, Gen 41:45.

(c) Ut supra. (Antiqu. l. 1. c. 21. sect. 1.) (d) , Sept. & afflixit eam, Pagninus, Montanus. (e) Gerundensis apud Munster, & Drusium in loc. (f) Pirke Eliezer, ut supra. (c. 33. fol. 42. 2.)

Read John Gill's full commentary on Genesis 34 →

Browse all Bible commentaries →

Questions about Genesis 34:2

What does Genesis 34:2 say?

Genesis 34:2 in the Darby Translation reads: “And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, the prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and humbled her.” Read it in the full context of Genesis 34, alongside the classic commentary on this page.

Where is Genesis 34:2 found in the Bible?

Genesis 34:2 is in the book of Genesis, chapter 34, verse 2, in the Old Testament.

What Bible translation is Genesis 34:2 shown in?

This is the Darby Translation (DBY), a public-domain translation. You can compare how other translations render Genesis 34:2 in the table on this page.

Share this