Habakkuk 1:8 · Darby Translation

And their horses are swifter than the leopards, and are more agile than the evening wolves; and their horsemen prance proudly, and their horsemen come from afar: they fly as an eagle that hasteth to devour.
Habakkuk 1:8 in the Darby Translation reads: “And their horses are swifter than the leopards, and are more agile than the evening wolves; and their horsemen prance proudly, and their horsemen come from afar: they fly as an eagle that hasteth to devour.”. Read it in the full context of Habakkuk 1, or compare how other translations render it below.

Habakkuk 1:8 in Other Translations

KJV Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hasteth to eat.
WEB Their horses also are swifter than leopards, and are more fierce than the evening wolves. Their horsemen press proudly on. Yes, their horsemen come from afar. They fly as an eagle that hurries to devour.
ASV Their horses also are swifter than leopards, and are more fierce than the evening wolves; and their horsemen press proudly on: yea, their horsemen come from far; they fly as an eagle that hasteth to devour.
YLT Swifter than leopards have been its horses, And sharper than evening wolves, And increased have its horsemen, Even its horsemen from afar come in, They fly as an eagle, hasting to consume.
WBT Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle [that] hasteth to eat.
DBY And their horses are swifter than the leopards, and are more agile than the evening wolves; and their horsemen prance proudly, and their horsemen come from afar: they fly as an eagle that hasteth to devour.

Commentary on Habakkuk 1:8

Expositions from classic Bible commentators.

Matthew Henry · Habakkuk 1:5–11

We have here an answer to the prophet's complaint, giving him assurance that, though God bore long, he would not bear always with this provoking people; for the day of vengeance was in his heart, and he must tell them so, that they might by repentance and reformation turn away the judgment they were threatened with.

I.The preamble to the sentence is very awful (Hab 1:5): Behold, you among the heathen, and regard. Since they will not be brought to repentance by the long-suffering of God, he will take another course with them. No resentments are so keen, so deep, as those of abused patience. The Lord will inflict upon them, 1. A public punishment, which shall be beheld and regarded among the heathen, which the neighbouring nations shall take notice of and stand amazed at; see Deu 29:24, Deu 29:25. This will aggravate the desolations of Israel, that they will thereby be made a spectacle to the world. 2. An amazing punishment, so strange and surprising, and so much out of the common road of Providence, that it shall not be paralleled among the heathen, shall be sorer and heavier than what God has usually inflicted upon the nations that know him not; nay, it shall not be credited even by those that had the prediction of it from God before it comes, or the report of it from those that were eye-witnesses of it when it comes: You will not believe it, though it be told you; it will be thought incredible that so many judgments should combine in one, and every circumstance so strangely concur to enforce and aggravate it, that so great and potent a nation should be so reduced and broken, and that God should deal so severely with a people that had been taken into the bond of the covenant and that he had done so much for. The punishment of God's professing people cannot but be the astonishment of all about them. 3. A speedy punishment: "I will work a work in your days, now quickly; this generation shall not pass till the judgment threatened be accomplished. The sins of former days shall be reckoned for in your days; for now the measure of the iniquity is full," Mat 23:36. 4. It shall be a punishment in which much of the hand of God shall appear; it shall be a work of his own working, so that all who see it shall say, This is the Lord's doing; and it will be found a fearful thing to fall into his hands; woe to those whom he takes to task! 5. It shall be such a punishment as will typify the destruction to be brought upon the despisers of Christ and his gospel, for to that these words are applied Act 13:41, Behold, you despisers, and wonder, and perish. The ruin of Jerusalem by the Chaldeans for their idolatry was a figure of their ruin by the Romans for rejecting Christ and his gospel, and it is a very marvellous thing, and almost incredible. Is there not a strange punishment to the workers of iniquity?

II.The sentence itself is very dreadful and particular (Hab 1:6): Lo, I raise up the Chaldeans. There were those that raised up a great deal of strife and contention among them, which was their sin; and now God will raise up the Chaldeans against them, who shall strive and contend with them, which shall be their punishment. Note, When God's professing people quarrel among themselves, snarl at, and devour one another, it is just with God to bring the common enemy upon them, that shall make peace by making a universal devastation. The contending parties in Jerusalem were inveterate one against another, when the Romans came and took away their place and nation. The Chaldeans shall be the instruments of the destruction threatened, and, though themselves acting unrighteously, they shall execute the righteousness of the Lord and punish the unrighteousness of Israel. Now, here we have,

1.A description of the people that shall be raised up against Israel, to be a scourge to them. (1.) They are a bitter and hasty nation, cruel and fierce, and what they do is done with violence and fury; they are precipitate in their counsels, vehement in their passions, and push on with resolution in their enterprises; they show no mercy and they spare no pains. Miserable is the case of those that are given up into the hand of these cruel ones. (2.) They are strong, and therefore formidable, and such as there is no standing before, and yet no fleeing from (Hab 1:7): They are terrible and dreadful, famed for the gallant troops they bring into the field (Hab 1:8); their horses are swifter than leopards to charge and pursue, and more fierce than the evening wolves; and wolves are observed to be the most ravenous towards the evening, after they have been kept hungry all day, waiting for that darkness under the protection of which all the beasts of the forest creep forth, Psa 104:20. Their squadrons of horse shall be very numerous: "Their horse-men shall spread themselves a great way, for they shall come from far, from all parts of their own country, and shall be dispersed into all parts of the country they invade, to plunder it, and enrich themselves with the spoil of it. And, in making speed to spoil, they shall hasten to the prey (as those, Isa 8:1, margin), for they shall fly as the eagle towards the earth when she hastens to eat and strikes at the prey she has an eye upon." (3.) Their own will is a law to them, and, in the fierceness of their pursuits, they will not be governed by any laws of humanity, equity, or honour: Their judgment and their dignity shall proceed of themselves, Hab 1:7. Appetite and passion rule them, and not reason nor conscience. Their principle is, Quicquid libet, licet - My will is my law. And, Sic volo, sic jubeo; stat pro ratione voluntas - This is my wish, this is my command; it shall be done because I choose it. What favour can be hoped for from such an enemy? Note, Those who have been unjust and unmerciful, among whom the law is slacked, and judgment doth not go forth, will justly be paid in their own coin and fall into the hands of those who will deal unjustly and unmercifully with them.

2.A prophecy of the terrible execution that shall be made by this terrible nation: They shall march through the breadth of the earth (so it may be read); for in a little time the Chaldean forces subdued all the nations in those parts, so that they seemed to have conquered the world; they overran Asia and part of Africa. Or, through the breadth of the land of Israel, which was wholly laid waste by them. It is here foretold, (1.) That they shall seize all as their own that they can lay their hands on. They shall come to possess the dwelling-places that are not theirs, which they have no right to, but that which their sword gives them. (2.) That they shall push on the war with all possible vigour: They shall all come for violence (Hab 1:9), not to determine any disputed right by the sword, but, right or wrong, to enrich themselves with the spoil. Their faces shall sup up as the east wind; their very countenances shall be so fierce and frightful that a look will serve to make them masters of all they have a mind to; so that they shall swallow up all, as the east wind nips and blasts the buds and flowers. Their faces shall look towards the east (so some read it); they shall still have an eye to their own country, which lay eastward from Judea, and all the spoil they seize they shall remit thither. (3.) That they shall take a vast number of prisoners, and send them into Babylon: They shall gather the captivity as the sand for multitude, and shall never know when they have enough, as long as there are any more to be had. (4.) That they shall make nothing of the opposition that is given to them, Hab 1:10. Do the distressed Jews depend upon their great men to make a stand, and with their wisdom and courage to give check to the victorious arms of the Chaldeans? Alas! they will make nothing of them. They shall scoff (he shall, so it is in the original, meaning Nebuchadnezzar, who being puffed up with his successes, shall scoff) at the kings and commanders of the forces that think to make head against him; and the princes shall be a scorn to them, so unequal a match shall they appear to be. Do they depend upon their garrisons and fortified towns? He shall deride every stronghold, for to him it shall be weak, and he shall heap dust, and take it; a little soil, thrown up for ramparts, shall serve to give him all the advantage against them that he can desire; he shall make but a jest of them, and a sport of taking them. (5.) By all this he shall be puffed up with an intolerable pride, which shall be his destruction (Hab 1:11): Then shall his mind change for the worse. The spirit both of the people and of the king shall grow more haughty and insolent. Those that will not be content with their own rights will not be content when they have made themselves masters of other people's rights too; but as the condition rises the mind rises too. This victorious king shall pass over all the bounds of reason, equity, and modesty, and break through all their bonds, and thereby he shall offend, shall make God his enemy, and so prepare ruin for himself by imputing this his power to his god, whereas he had it from the God of Israel. Bel and Nebo were the gods of the Chaldeans, and to them they gave the glory of their successes; they were hardened in their idolatry, and blasphemously argued that because they had conquered Israel their gods were too strong for the God of Israel. Note, It is a great offence (and the common offence of proud people) to take that glory to ourselves, or to give it to gods of our own making, which is due to the living and true God only. These closing words of the sentence give a glimpse of comfort to the afflicted people of God; it is to be hoped that they will change their minds, and grow better, and ripen for deliverance; and they did so. However, their enemies will change their minds, and grow worse, and ripen for destruction, which will inevitably come in God's due time; for a haughty spirit, lifted up against God, goes before a fall.

Read Matthew Henry's full commentary on Habakkuk 1 →

Adam Clarke · Habakkuk 1:8

Their horses also are swifter than the leopards - The Chaldean cavalry are proverbial for swiftness, courage, etc. In Jeremiah, Jer 4:13, it is said, speaking of Nebuchadnezzar, "His chariots are as a whirlwind; his horses are swifter than eagles."

Oppian, speaking of the horses bred about the Euphrates, says, "They are by nature warhorses, and so intrepid that neither the sight nor the roaring of the lion appals them; and, besides, they are astonishingly fleet." The leopard, of all quadrupeds, is allowed to be the swiftest.

The evening wolves - The wolf is remarkable for his quick sight. Aelian says, Οξυωτεστατον εστι ζωον, και μεντοι, και νυκτος και σεληνης ουκ ουσης ὁδε ὁρᾳ; "The wolf is a very fleet animal; and, besides, it can see by night, even when there is no moonlight." Some think the hyena is meant: it is a swift, cruel, and untameable animal. The other prophets speak of the Chaldeans in the same way. See Deu 28:49; Jer 48:40; Jer 49:22; Eze 17:5; Lam 4:19.

Read Adam Clarke's full commentary on Habakkuk 1 →

John Gill · Habakkuk 1:8

Their horses also are swifter than the leopards,.... Creatures remarkable for their swiftness: these are creatures born of the mating of a he panther and a lioness, and not of a lion and a she panther, as some have affirmed; and which adultery is highly resented by the lion; nor will he suffer it to go unrevenged, as Pliny (u) and Philostratus (w) observe: those thus begotten differ from common lions in this, that they have no manes: the panthers are the creatures here meant, which are very swift, as Bochart (x) from various authors has observed. Lucan (y) calls this creature "celerem pardum", t"he swift panther"; and Jerom says (z) nothing is swifter than the panther; and Aelianus (a) observes that the panther, by the swiftness of its running, will overtake most creatures, and particularly apes; and Eustathius (b) confirms the same, saying that it exceeds other creatures in swiftness, and as it were flies before the eyes of hunters; and Osorius (c) relates, that the king of Portugal once sent to the pope of Rome a panther tamed, which being had into the woods a hunting by a Persian hunter, with wonderful swiftness leaped upon the boars and deer, and killed them at once; and the Septuagint version here is, "their horses will leap above the panthers": or exceed them in leaping, for which these panthers are very famous too: an Arabic writer (d), whom Bochart mentions, says it will leap above forty cubits at a leap. Pliny (e) reports, that the panthers in Africa will get up into thick trees, and hide themselves in the branches, and leap from thence on those that pass by; and because of the swiftness of this creature, with other qualities of it, the third beast or Grecian monarchy, especially in its first head Alexander the great, is represented by it, Dan 7:6 he making such a swift and rapid progress in his conquests; and yet the Chaldean horses would exceed them in swiftness, and be very speedy in their march into the land of Judea; and therefore it was in vain for the Jews to please themselves with the thoughts that these people were a great way off, and so they secure from them, when they could and would be upon them presently, ere they were aware:

and are more fierce than ravening wolves; which creatures are naturally fierce, and especially when they are hungry, and particularly at evening; when, having had no food all the day, their appetites are very keen, and they go in quest of their prey; and, when they meet with it, fall upon it with greater eagerness and fierceness. The Septuagint and Arabic versions render it, than the wolves of Arabia; that there are wolves very frequent in Arabia, is observed by Diodorus Siculus (f), and Strabo (g); but that these are remarkable for their fierceness does not appear; rather those in colder climates are more fierce; so Pliny (h) says, they are little and sluggish in Africa and Egypt, but rough and fierce in cold climates. It is, in the original text, "more sharp" (i); which some interpret of the sharpness of their sight. Aelianus says (k), it is a most quick and sharp sighted creature; and can see in the night season, even though the moon shines not: the reason of which Pliny (l) gives is, because the eyes of wolves are shining, and dart light; hence Aelianus (m) observes, that that time of the night in which the wolf only by nature enjoys the light is called wolf light; and that Homer (n) calls a night which has some glimmering of light, or a sort of twilight, such as the wolves can see themselves walk by, , which is that light that precedes the rising sun; and he also observes that the wolf is sacred to the sun, and to Apollo, which are the same; and there was an image of one at Delphos; and so Macrobias (o) says, that the inhabitants of Lycopolis, a city of Thebais in Egypt, alike worship Apollo and a wolf, and in both the sun, because this animal takes and consumes all things like the sun; and, because perceiving much by the quick sight of its eyes, overcomes the darkness of the night; and observes, that some think they have their name from light, though they would have it be from the morning light; because those creatures especially observe that time for seizing on cattle, after a nights hunger, when before day light they are turned out of the stables into pasture; but it is for the most part at evening, and in the night, that wolves prowl about for their prey (p); and from whence they have the name of evening wolves, to which the Chaldean horses are here compared: and yet there seems to be an antipathy between these, if what some naturalists (q) say is true; as that if a horse by chance treads in the footsteps of a wolf, a numbness will immediately seize it, yea, even its belly will burst; (This sounds like a fable. Ed.) and that, if the hip bone of a wolf is thrown under horses drawing a chariot full speed, and they tread upon it, they will stop and stand stone still, immovable: whether respect is here had to the quick sight or sharp hunger of these creatures is not easy to say; though rather, since the comparison of them is with horses, it seems to respect the fierceness of them, for which the war horse is famous, Job 39:24 and may be better understood of the sharpness of the appetite of evening wolves, when hunger bitten:

and their horsemen shall spread themselves; or be multiplied, as the Targum; they shall be many, and spread themselves all over the country, so that there will be no escaping; all will fall into their hands:

and their horsemen shall come from far; as Chaldea was reckoned from Judea, and especially in comparison of neighbouring nations, who used to be troublesome, as Moab, Edom, &c. see Jer 5:15,

they shall flee as the eagle that hasteth to eat; those horsemen shall be so speedy in their march, that they shall seem rather to fly than ride, and even to fly as swift as the eagle, the swiftest of birds, and which itself flies swiftest when hungry, and in sight of its prey; and the rather this bird is mentioned, because used by many nations, as the Persians, and others, for a military sign (r).

(u) Nat. Hist. l. 8. c. 16. (w) De Vita Apollonii, l. 2. c. 7. (x) Hierozoic. par. 1. l. 3. c. 7. col. 788. (y) Pharsalia, l. 6. (z) Comment. in Hos. v. 14. fol. 10. L. (a) Hist. Animal. l. 8. c. 6. (b) In Hexaemeron. (c) De Rebus Portugall. l. 9. apud Frantz. Hist. Animal. Sacr. par. 1. 8. p. 90. (d) Damir apud Bochart, ut supra. (Hierozoic. par. 1. l. 3. c. 7. col. 788.) (e) Nat. Hist. l. 10. c. 73. (f) Bibliothec. l. 3. p. 177. (g) Geograph. l. 16. p. 534. (h) Nat. Hist. l. 8. c. 22. (i) "et acuti erunt", Montanus, Cocceius; "et acutiores", Pagninus, Calvin, Junius & Tremellius, Piscator, Drusius, Grotius; so Ben Melech; "et acuti sunt", Burkius. (k) De Animal. l. 10. c. 26. (l) Nat. Hist. l. 11. c. 37. (m) Ut supra. (De Animal. l. 10. c. 26.) (n) Iliad. 7. prope finem. (o) Saturnal. l. 1. c. 17. (p) "Vesper ubi e pastu vitulos ad tecta reducit, Auditisque lupos acuunt balatibus agni." Virgil. Georgic. l. 4. "Ac veluti pleno lupus insidiatus ovili Nocte super media-----", Ibid. Aeneid. l. 8. (q) Aelian. de Animal. l. 1. c. 36. Plin. Nat. Hist. l. 28. c. 20. (r) Vid. Lydium de Re Militari, l. 3. c. 7. p. 87.

Read John Gill's full commentary on Habakkuk 1 →

Jamieson, Fausset & Brown · Habakkuk 1:8

swifter than the leopards--OPPIAN [Cynegeticks, 3.76], says of the leopard, "It runs most swiftly straight on: you would fancy it was flying through the air."

more fierce--rather, "more keen"; literally, "sharp."

evening wolves--wolves famished with fasting all day and so most keen in attacking the fold under covert of the approaching night (Jer 5:6; Zep 3:3; compare Gen 49:27). Hence "twilight" is termed in Arabic and Persian "the wolf's tail"; and in French, entre chien et loup.

spread themselves--proudly; as in Jer 50:11, and Mal 4:2, it implies strength and vigor. So also the Arabic cognate word [MAURER].

their horsemen . . . come from far--and yet are not wearied by the long journey.

Read Jamieson, Fausset & Brown's full commentary on Habakkuk 1 →

Browse all Bible commentaries →

Cross References for Habakkuk 1:8

Related passages, ranked by how often readers connect them. Cross-reference data from openbible.info (CC-BY).

Questions about Habakkuk 1:8

What does Habakkuk 1:8 say?

Habakkuk 1:8 in the Darby Translation reads: “And their horses are swifter than the leopards, and are more agile than the evening wolves; and their horsemen prance proudly, and their horsemen come from afar: they fly as an eagle that hasteth to devour.” Read it in the full context of Habakkuk 1, alongside the classic commentary on this page.

Where is Habakkuk 1:8 found in the Bible?

Habakkuk 1:8 is in the book of Habakkuk, chapter 1, verse 8, in the Old Testament.

What Bible translation is Habakkuk 1:8 shown in?

This is the Darby Translation (DBY), a public-domain translation. You can compare how other translations render Habakkuk 1:8 in the table on this page.

Share this