Isaiah 30:33 · Darby Translation

For Topheth is prepared of old; for the king also it is prepared: he hath made it deep and large; its pile is fire and much wood; the breath of Jehovah, like a stream of brimstone, doth kindle it.
Isaiah 30:33 in the Darby Translation reads: “For Topheth is prepared of old; for the king also it is prepared: he hath made it deep and large; its pile is fire and much wood; the breath of Jehovah, like a stream of brimstone, doth kindle it.”. Read it in the full context of Isaiah 30, or compare how other translations render it below.

Isaiah 30:33 in Other Translations

KJV For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.
WEB For his burning place has long been ready. Yes, for the king it is prepared. He has made its pyre deep and large with fire and much wood. Yahweh’s breath, like a stream of sulfur, kindles it.
ASV For a Topheth is prepared of old; yea, for the king it is made ready; he hath made it deep and large; the pile thereof is fire and much wood; the breath of Jehovah, like a stream of brimstone, doth kindle it.
YLT For, arranged from former time is Tophet, Even it for the king is prepared, He hath made deep, He hath made large, Its pile is fire and much wood, The breath of Jehovah, As a stream of brim stone, is burning in it!
WBT For Tophet [is] ordained of old; yes, for the king it is prepared; he hath made [it] deep [and] large: the pile of it [is] fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.
DBY For Topheth is prepared of old; for the king also it is prepared: he hath made it deep and large; its pile is fire and much wood; the breath of Jehovah, like a stream of brimstone, doth kindle it.

Commentary on Isaiah 30:33

Expositions from classic Bible commentators.

Matthew Henry · Isaiah 30:27

This terrible prediction of the ruin of the Assyrian army, though it is a threatening to them, is part of the promise to the Israel of God, that God would not only punish the Assyrians for the mischief they had done to the Israel of God, but would disable and deter them from doing the like again; and this prediction, which would now shortly be accomplished, would ratify and confirm the foregoing promises, which should be accomplished in the latter days. Here is,

I.God Almighty angry, and coming forth in anger against the Assyrians. He is here introduced in all the power and all the terror of his wrath, Isa 30:27. The name of Jehovah, which the Assyrians disdain and set at a distance from them, as if they were out of its reach and it could do them no harm, behold, it comes from far. A messenger in the name of the Lord comes from as far off as heaven itself. He is a messenger of wrath, burning with his anger. God's lips are full of indignation at the blasphemy of Rabshakeh, who compared the God of Israel with the gods of the heathen; his tongue is as a devouring fire, for he can speak his proud enemies to ruin; his very breath comes with as much force as an overflowing stream, and with it he shall slay the wicked, Isa 11:4. He does not stifle or smother his resentments, as men do theirs when they are either causeless or impotent; but he shall cause his glorious voice to be heard when he proclaims war with an enemy that sets him at defiance, Isa 30:30. He shall display the indignation of his anger, anger in the highest degree; it shall be as the flame of a devouring fire, which carries and consumes all before it, with lightning or dissipation, and with tempest and hailstones, all which are the formidable phenomena of nature, and therefore expressive of the terror of the Almighty God of nature.

II.The execution done by this anger of the Lord. Men are often angry when they can only threaten and talk big; but when God causes his glorious voice to be heard that shall not be all: he will show the lighting down of his arm too, Isa 30:30. The operations of his providence shall accomplish the menaces of his word. Those that would not see the lifting up of his arm (Isa 26:11) shall feel the lighting down of it, and find, to their cost, that the burden thereof is heavy (Isa 30:27), so heavy that they cannot bear it, nor bear up against it, but must unavoidably sink and be crushed under it. Who knows the power of his anger or imagines what an offended God can do? Five things are here prepared for the execution: - 1. Here is an overflowing stream, that shall reach to the midst of the neck, shall quite overwhelm the whole body of the army, and Sennacherib only, the head of it, shall keep above water and escape this stroke, while yet he is reserved for another in the house of Nisroch his god. The Assyrian army had been to Judah as an overflowing stream, reaching even to the neck (Isa 8:7, Isa 8:8), and now the breath of God's wrath will be so to it. 2. Here is a sieve of vanity, with which God would sift those nations of which the Assyrian army was composed, Isa 30:28. The great God can sift nations, for they are all before him as the small dust of the balance; he will sift them, not to gather out of them any that should be preserved, but so as to shake them one against another, put them into great consternation, and shake them all away at last; for it is a sieve of vanity (which retains nothing) that they are shaken with, and they are found all chaff. 3. Here is a bridle, which God has in their jaws, to curb and restrain them from doing the mischief they would do, and to force and constrain them to serve his purposes against their own will, Isa 10:7. God particularly says of Sennacherib (Isa 37:29) that he will put a hook in his nose and a bridle in his lips. It is a bridle causing them to err, forcing them to such methods as will certainly be destructive to themselves and their interest and in which they will be infatuated. God with a word guides his people into the right way (Isa 30:21), but with a bridle he turns his enemies headlong upon their own ruin. 4. Here is a rod and a staff, even the voice of the Lord, his word giving orders concerning it, with which the Assyrian shall be beaten down, Isa 30:31. The Assyrian had been himself a rod in God's hand for the chastising of his people, and had smitten them, Isa 10:5. That was a transient rod; but against the Assyrian shall go forth a grounded staff, that shall give a steady blow, shall stick close to him and strike home, so as to leave an impression upon him. It is a staff with a foundation, founded upon the enemies' deserts and God's determinate counsel. It is a consumption determined (Isa 10:23), and therefore there is no escaping it, no getting out of the reach of it; it shall pass in every place where an Assyrian is found, and the Lord shall lay it upon him, and cause it to rest, Isa 30:32. Such is the woeful case of those that persist in enmity to God: the wrath of God abides on them. 5. Here is Tophet ordained and prepared for them, Isa 30:33. The valley of the son of Hinnom, adjoining to Jerusalem, was called Tophet. In that valley, it is supposed, many of the Assyrian regiments lay encamped, and were there slain by the destroying angel; or there the bodies of those that were so slain were burned. Hezekiah had lately, and from yesterday (so the word is) ordained it; that is, say some, he had cleared it of the images that were set up in it, to which they there burnt their children, and so prepared it to be a receptacle for the dead bodies of their enemies, for the king of Assyria (that is, for his army) it is prepared, and there is fuel enough ready to burn them all; and they shall be consumed as suddenly and effectually as if the fire were kept burning by a continual stream of brimstone, for such the breath of the Lord, his word and his wrath, will be to it. Now as the prophet, in the foregoing promises, slides insensibly into the promises of gospel graces and comforts, so here, in the threatening of the ruin of Sennacherib's army, he points at the final and everlasting destruction of all impenitent sinners. Our Saviour calls the future misery of the damned Gehenna, in allusion to the valley of Hinnom, which gives some countenance to the applying of this to that misery, as also that in the Apocalypse it is so often called the lake that burns with fire and brimstone. This is said to be prepared of old for the devil and his angels, for the greatest of sinners, the proudest, and that think themselves not accountable to any for what they say and do; even for kings it is prepared. It is deep and large, sufficient to receive the world of the ungodly; the pile thereof is fire and much wood. God's wrath is the fire, and sinners make themselves fuel to it; and the breath of the Lord (the power of his anger) kindles it, and will keep it ever burning. See Isa 66:24. Wherefore stand in awe and sin not.

III.The great joy which this should occasion to the people of God. The Assyrian's fall is Jerusalem's triumph (Isa 30:29): You shall have a song as in the night, a psalm of praise such as those sing who by night stand in the house of the Lord, and sing to his glory who gives songs in the night. It shall not be a song of vain mirth, but a sacred song, such as was sung when a holy solemnity was kept in a grave and religious manner. Our joy in the fall of the church's enemies must be a holy joy, gladness of heart, as when one goes, with a pipe (such as the sons of the prophets used when they prophesied, Sa1 10:5), to the mountain of the Lord, there to celebrate the praises of the Mighty One of Israel. Nay, in every place where the divine vengeance shall pursue the Assyrians they shall not only fall unlamented, but all their neighbours shall attend their fall with tabrets and harps, pleased to see how God, in battles of shaking, such as shake them out of the world, fights with them (Isa 30:32); for when the wicked perish there is shouting; and it is with a particular satisfaction that wise and good men see the ruin of those who, like the Assyrians, have insolently bidden defiance to God and trampled upon all mankind.

Read Matthew Henry's full commentary on Isaiah 30 →

John Gill · Isaiah 30:33

For Tophet is ordained of old,.... The place long ago appointed for the ruin of the Assyrian army, which pitched here: this was a valley near Jerusalem, the valley of the son of Hinnom; so called, from the drums and tabrets beat upon here, to prevent parents hearing the cries of their infants offered to Molech: into it was brought the filth and dung of the city; here malefactors were buried, it is said; and such as were condemned to burning were burned here; and such as had no burial were cast here; so that it was an image and picture of hell itself: and the word "Gehenna", used for hell, comes from "Gehinnom", or the valley of Hinnom, the name of this place; and some think that is here meant, which from all eternity was appointed as the place of torment for wicked men, So the Targum,

"for hell is ordained from the worlds (or before the worlds), because of their sins.''

It is in the original, "from yesterday": hence Jarchi interprets it of the second day of the creation, which had a yesterday; on which day the Jews suppose hell was made: and so it is interpreted in the Talmud (p), where it is said to be one of the seven things created before the world was, and is proved from this text; and said to be called Tophet, because whoever is deceived by his imagination (or evil concupiscence) falls into it; See Gill on Mat 25:41 with this compare Jde 1:4,

yea, for the king it is prepared; for Sennacherib king of Assyria; that is, for his army, which perished here, though he did not; or for kings, the singular for the plural; for his princes, which, as he boastingly said, were "altogether kings", Isa 10:8 and particularly for Rabshakeh, the general of his army, who might be so called, and was eminently one of these kings. Understood of hell, it may not only be interpreted of Satan, the king and prince of devils, for whom and his angels the everlasting fire of hell is prepared, Mat 25:41 but also of antichrist, the king of the bottomless pit, and of all antichristian kings; see Rev 11:9. Some render it, "by the king it is prepared"; so the Vulgate Latin version; by whom may be meant either Hezekiah, who cleared it from idols and idolatrous worship, and so eventually prepared it to make room for the Assyrian army; or else the King of kings. So the Targum,

"the King of worlds (of all worlds) prepared it;''

and he seems manifestly designed in the next clause:

he hath made it deep and large; to hold the whole army alive, and to bury them when dead; and so hell is large and deep enough to hold Satan and all his angels, antichrist and all his followers; yea, all the wicked that have been from the beginning of the world, and will be to the end of it:

the pile thereof is fire and much wood; alluding to the burning of bodies in this place, and particularly of infants sacrificed to Molech; and refers to the burning of the Assyrian army, either by lightning from heaven, or by the Jews when they found them dead the next morning. In hell, the "fire" is the wrath of God; the "wood" or fuel ungodly men:

the breath of the Lord, like a stream of brimstone, doth kindle it; the pile of fire and wood. The Targum is,

"the word of the Lord, like an overflowing torrent of brimstone, shall kindle it;''

it shall be done by his order, at his word of command. In hell, the wrath of God will be like a continual stream of brimstone, keeping up the fire of it, so that it shall ever burn, and never be quenched; hence it is called a lake burning with fire and brimstone; into which Satan, the beast, and false prophet, and the worshippers of antichrist, will be cast, Rev 14:10. The allusion is to the fire and brimstone rained by Jehovah, from Jehovah, upon Sodom and Gomorrah, Gen 19:24.

(p) T. Bab. Pesachim, fol. 54. 1. Nedarim, fol. 39. 2. & Erubim, fol. 19. 1.

Next: Isaiah Chapter 31

Read John Gill's full commentary on Isaiah 30 →

Jamieson, Fausset & Brown · Isaiah 30:33

Tophet--literally, "A place of abomination"; the valley of the sons of Hinnom, southeast of Jerusalem, where Israel offered human sacrifices to Moloch by fire; hence a place of burning (Kg2 23:10; Jer 7:31). Latterly Gehinnom or Gehenna, that is, valley of Hinnom, was the receptacle of the refuse of the city, to consume which fires were constantly burning. Hence it came to express hell, the place of torment. In the former sense it was a fit place to symbolize the funeral pyre of the Assyrian army (not that it actually perished there); the Hebrews did not burn, but buried their dead, but the heathen Assyrians are to be burnt as a mark of ignominy. In the latter sense Tophet is the receptacle "prepared for the devil (antitype to the king, Isa 14:12-15) and his angels," and unbelieving men (Mat 5:22; Mat 25:41; Mar 9:43-44).

Next: Isaiah Chapter 31

Read Jamieson, Fausset & Brown's full commentary on Isaiah 30 →

Browse all Bible commentaries →

Questions about Isaiah 30:33

What does Isaiah 30:33 say?

Isaiah 30:33 in the Darby Translation reads: “For Topheth is prepared of old; for the king also it is prepared: he hath made it deep and large; its pile is fire and much wood; the breath of Jehovah, like a stream of brimstone, doth kindle it.” Read it in the full context of Isaiah 30, alongside the classic commentary on this page.

Where is Isaiah 30:33 found in the Bible?

Isaiah 30:33 is in the book of Isaiah, chapter 30, verse 33, in the Old Testament.

What Bible translation is Isaiah 30:33 shown in?

This is the Darby Translation (DBY), a public-domain translation. You can compare how other translations render Isaiah 30:33 in the table on this page.

Share this