Jeremiah 17:1 · Darby Translation
Jeremiah 17:1 in the Original Hebrew
Tap any word for its Strong's meaning, transliteration and every verse it appears in.
KJV word order, keyed to Strong's numbers. About the lexicon →
Jeremiah 17:1 in Other Translations
| KJV | The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars; |
|---|---|
| WEB | The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is engraved on the tablet of their heart, and on the horns of your altars; |
| ASV | The sin of Judah is written with a pen of iron, andwith the point of a diamond: it is graven upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars; |
| YLT | The sin of Judah is written with a pen of iron, With the point of a diamond, Graven on the tablet of their heart, And on the horns of your altars, |
| WBT | The sin of Judah [is] written with a pen of iron, [and] with the point of a diamond: [it is] graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars; |
| DBY | The sin of Judah is written with a style of iron, with the point of a diamond, engraven upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars; |
Commentary on Jeremiah 17:1
Expositions from classic Bible commentators.
John Gill · Jeremiah 17:1
The sin of Judah is written with a pen of iron,.... Or an iron tool, such as engravers use in working on hard matter:
and with the point of a diamond; such as glaziers use in cutting their glass; though this is not the word used for a diamond in Exo 28:18, this word is elsewhere translated an adamant, Eze 3:9. Bothart (h) takes it to be the smiris, which jewellers use in polishing their gems. Jarchi makes mention of a Midrash, or exposition, which explains the iron pen of Jeremiah, and the point of the adamant, or diamond, of Ezekiel, because of what is said of them, Jer 1:18. Kimchi thinks the word "shamir", rendered "diamond", is expressive of the subject matter on which their sin is said to be written, and not of the instrument with which; and then it is to be read thus,
"the sin of Judah is written with an iron pen (with an iron claw, or nail, of which mention is made in some Jewish writings) upon "shamir", or an adamant stone;''
which is no other than their stony heart, as it follows:
it is graven upon the table of their heart; where it is so fixed that it cannot be rooted out, and will never be forgotten by them, but always remembered and desired; for which they have the strongest affections, having a place, and having made deep impressions there: or this may denote the evidence of it in their own consciences, which bore witness to it, and which they could not deny:
and upon the horns of your altars; on which the names of their idols were engraven or inscribed, Act 17:23, so that their idolatry was notorious; their consciences within, and their altars without, were testimonies of it and besides, the blood of the sacrifices was poured upon the horns of the altar, Lev 4:7 and which, as it was done at the offering of sacrifices appointed of God, so very probably at the offering of sacrifices to idols, and which made their sin notorious; yea, even all the sacrifices of the ceremonial law were a standing testimony of their being sinners, and carried in them a confession of sin, and that they were deserving of death, and so were a handwriting against them; for there is no need to limit the sin of Judah here to idolatry, but it may include all their sins; and so the Targum expresses it in the plural number,
"the sins of Judah;''
though, if any particular sin is intended, it seems to be idolatry, by what follows.
(h) Hierozoic. par. 2. l. 6. c. 11, col. 842. of which stone, see Dioseorides, Hesychius, & Stephanus in ib.
Cross References for Jeremiah 17:1
Related passages, ranked by how often readers connect them. Cross-reference data from openbible.info (CC-BY).
Questions about Jeremiah 17:1
What does Jeremiah 17:1 say?
Jeremiah 17:1 in the Darby Translation reads: “The sin of Judah is written with a style of iron, with the point of a diamond, engraven upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars;” Read it in the full context of Jeremiah 17, alongside the classic commentary on this page.
Where is Jeremiah 17:1 found in the Bible?
Jeremiah 17:1 is in the book of Jeremiah, chapter 17, verse 1, in the Old Testament.
What Bible translation is Jeremiah 17:1 shown in?
This is the Darby Translation (DBY), a public-domain translation. You can compare how other translations render Jeremiah 17:1 in the table on this page.
The people had asked (Jer 16:10), What is our iniquity, and what is our sin? as if they could not be charged with any thing worth speaking of, for which God should enter into judgment with them; their challenge was answered there, but here we have a further reply to it, in which,
I.The indictment is fully proved upon the prisoners, both the fact and the fault; their sin is too plain to be denied and too bad to be excused, and they have nothing to plead either in extenuation of the crime or in arrest and mitigation of the judgment. 1. They cannot plead, Not guilty, for their sins are upon record in the book of God's omniscience and their own conscience; nay, and they are obvious to the eye and observation of the world, Jer 17:1, Jer 17:2. They are written before God in the most legible and indelible characters, and sealed among his treasures, never to be forgotten, Deu 32:34. They are written there with a pen of iron and with the point of a diamond; what is so written will not be worn out by time, but is, as Job speaks, graven in the rock for ever. Note, The sin of sinners is never forgotten till it is forgiven. It is ever before God, till by repentance it comes to be ever before us. It is graven upon the table of their heart; their own consciences witness against them, and are instead of a thousand witnesses. What is graven on the heart, though it may be covered and closed up for a time, yet, being graven, it cannot be erased, but will be produced in evidence when the books shall be opened. Nay, we need not appeal to the tables of the heart, perhaps they will not own the convictions of their consciences. We need go no further, for proof of the charge, than the horns of their altars, on which the blood of their idolatrous sacrifices was sprinkled, and perhaps the names of the idols to whose honour they were erected were inscribed. Their neighbours will witness against them, and all the creatures they have abused by using them in the service of their lusts. To complete the evidence, their own children shall be witnesses against them; they will tell truth when their fathers dissemble and prevaricate; they remember the altars and the groves to which their parents took them when they were little, v. 2. It appears that they were full of them, and acquainted with them betimes, they talked of them so frequently, so familiarly, and with so much delight. 2. They cannot plead that they repent, or are brought to a better mind. No, as the guilt of their sin is undeniable, so their inclination to sin is invincible and incurable. In this sense many understand Jer 17:1, Jer 17:2. Their sin is deeply engraven as with a pen of iron in the tables of their hearts. They have a rooted affection to it; it is woven into their very nature; their sin is dear to them, as that is dear to us of which we say, It is engraven on our hearts. The bias of their minds is still as strong as ever towards their idols, and they are not wrought upon either by the word or rod of God to forget them and abate their affection to them. It is written upon the horns of their altars, for they have given up their names to their idols and resolve to abide by what they have done; they have bound themselves, as with cords, to the horns of their altars. And Jer 17:2 may be read fully to this sense: As they remember their children, so remember they their altars and their groves; they are as fond of them and take as much pleasure in them as men do in their own children, and are as loth to part with them; they will live and die with their idols, and can no more forget them than a woman can forget her sucking child.
II.The indictment being thus fully proved, the judgment is affirmed and the sentence ratified, Jer 17:3, Jer 17:4. Forasmuch as they are thus wedded to their sins, and will not part with them, 1. They shall be made to part with their treasures, and those shall be given into the hands of strangers. Jerusalem is God's mountain in the field; it was built on a hill in the midst of a plain. All the treasures of that wealthy city will God give to the spoil. Or, My mountains with the fields, thy wealth and all thy treasures will I expose to spoil; both the products of the country and the stores of the city shall be seized by the Chaldeans. Justly are men stripped of that which they have served their idols with and have made the food and the fuel of their lusts. My mountain (so the whole land was, Psa 78:54, Deu 11:11) you have turned into your high places for sin, have worshipped your idols upon the high hills (Jer 17:2), and now they shall be give for a spoil in all your borders. What we make for a sin God will make for a spoil; for what comfort can we expect in that wherewith God is dishonoured? 2. They shall be made to part with their inheritance, and shall be carried captives into a strange land (Jer 17:4): Thou, even thyself (or thou thyself and those that are in thee, all the inhabitants), shall discontinue from thy heritage that I gave thee. God owns that it was their heritage, and that he gave it to them; they had an unquestionable title to it, which was an aggravation of their folly in throwing themselves out of the possession of it. It is through thyself (so some read it), through thy own default, that thou art disseised. Thou shalt discontinue, or intermit, the occupation of thy land. The law appointed them to let their land rest (it is the word here used) one year in seven, Exo 23:11. They did not observe that law, and now God would compel them to let it rest (the land shall enjoy her sabbaths, Lev 26:34); and yet it shall be not rest to them; they shall serve their enemies in a land they know not. Observe, (1.) Sin works a discontinuance of our comforts and deprives us of the enjoyment of that which God has given us. Yet, (2.) A discontinuance of the possession is not a defeasance of the right, but it is intimated that upon their repentance they shall recover possession again. For the present, you have kindled a fire in my anger, which burns so fiercely that it seems as if it would burn for ever; and so it will unless you repent, for it is the anger of an everlasting God fastening upon the immortal souls, and who knows the power of that anger?