Leviticus 11:30 · Darby Translation

and the groaning lizard, and the great red lizard, and the climbing lizard, and the chomet, and the chameleon.
Leviticus 11:30 in the Darby Translation reads: “and the groaning lizard, and the great red lizard, and the climbing lizard, and the chomet, and the chameleon.”. Read it in the full context of Leviticus 11, or compare how other translations render it below.

Leviticus 11:30 in Other Translations

KJV And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.
WEB the gecko, and the monitor lizard, the wall lizard, the skink, and the chameleon.
ASV and the gecko, and the land-crocodile, and the lizard, and the sand-lizard, and the chameleon.
YLT and the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole;
WBT And the ferret and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.
DBY and the groaning lizard, and the great red lizard, and the climbing lizard, and the chomet, and the chameleon.

Commentary on Leviticus 11:30

Expositions from classic Bible commentators.

Matthew Henry · Leviticus 11:20–42

Here is the law, 1. Concerning flying insects, as flies, wasps, bees, etc.; these they might not eat (Lev 11:20), nor indeed are they fit to be eaten; but there were several sorts of locusts which in those countries were very good meat, and much used: John Baptist lived upon them in the desert, and they are here allowed them, Lev 11:21, Lev 11:22. 2. Concerning the creeping things on the earth; these were all forbidden (Lev 11:29, Lev 11:30, and again, Lev 11:41, Lev 11:42); for it was the curse of the serpent that upon his belly he should go, and therefore between him and man there was an enmity put (Gen 3:15), which was preserved by this law. Dust is the meat of the creeping things, and therefore they are not fit to be man's meat. 3. Concerning the dead carcasses of all these unclean animals. (1.) Every one that touched them was to be unclean until the evening, Lev 11:24-28. This law is often repeated, to possess them with a dread of every thing that was prohibited, though no particular reason for the prohibition did appear, but only the will of the Law-maker. Not that they were to be looked upon as defiling to the conscience, or that it was a sin against God to touch them, unless done in contempt of the law: in many cases, somebody must of necessity touch them, to remove them; but it was a ceremonial uncleanness they contracted, which for the time forbade them to come into the tabernacle, or to eat of any of the holy things, or so much as to converse familiarly with their neighbours. But the uncleanness continued only till the evening, to signify that all ceremonial pollutions were to come to an end by the death of Christ in the evening of the world. And we must learn, by daily renewing our repentance every night for the sins of the day, to cleanse ourselves from the pollution we contract by them, that we may not lie down in our uncleanness. Even unclean animals they might touch while they were alive without contracting any ceremonial uncleanness by it, as horses and dogs, because they were allowed to use them for service; but they might not touch them when they were dead, because they might not eat their flesh; and what must not be eaten must not be touched, Gen 3:3. (2.) Even the vessels, or other things they fell upon, were thereby made unclean until the evening (Lev 11:32), and if they were earthen vessels they must be broken, Lev 11:33. This taught them carefully to avoid every thing that was polluting, even in their common actions. Not only the vessels of the sanctuary, but every pot in Jerusalem and Judah, must be holiness to the Lord, Zac 14:20, Zac 14:21. The laws in these cases are very critical, and the observance of them would be difficult, we should think, if every thing that a dead mouse or rat, for instance, falls upon must be unclean; and if it were an oven, or ranges for pots, they must all be broken down, Lev 11:35. The exceptions also are very nice, Lev 11:36, etc. All this was designed to exercise them to a constant care and exactness in their obedience, and to teach us, who by Christ are delivered from these burdensome observances, not to be less circumspect in the more weighty matters of the law. We ought as industriously to preserve our precious souls from the pollutions of sin, and as speedily to cleanse them when they are polluted, as they were to preserve and cleanse their bodies and household goods from those ceremonial pollutions.

Read Matthew Henry's full commentary on Leviticus 11 →

Adam Clarke · Leviticus 11:30–31

The ferret - אנקה anakah, from אנק anak, to groan, to cry out: a species of lizard, which derives its name from its piercing, doleful cry. See Bochart, vol. ii., col. 1066.

The chameleon - כח coach. Bochart contends that this is the waril or guaril, another species of lizard, which derives its name from its remarkable strength and vigor in destroying serpents, the Hebrew כח cach signifying to be strong, firm, vigorous: it is probably the same with the mongoose, a creature still well known in India, where it is often domesticated in order to keep the houses free from snakes, rats, mice, etc.

The lizard - לטאה letaah. Bochart contends that this also is a species of lizard, called by the Arabs wahara, which creeps close to the ground, and is poisonous.

The snail - חמט chomet, another species of lizard, according to Bochart, called huluka by the Arabians, which lives chiefly in the sand - Vol. ii., col. 1075.

The mole - תנשמת tinshameth, from נשם nasham, to breathe. Bochart seems to have proved that this is the chameleon, which has its Hebrew name from its wide gaping mouth, very large lungs, and its deriving its nourishment from small animals which float in the air, so that it has been conjectured by some to feed on the air itself - Vol. iii., col. 1073. A bird of the same name is mentioned Lev 11:18, which Bochart supposes to be the night-owl - Vol. iii., col. 286.

Read Adam Clarke's full commentary on Leviticus 11 →

John Gill · Leviticus 11:30

And the ferret,.... Whatever creature is here meant, it has its name in Hebrew from the cry it makes; and so the ferret has but one note in its voice, which is a shrill, but small, whining cry: it is used to drive rabbits out of their holes: the Septuagint and Vulgate Latin versions render the word by "mygale", the weasel mouse, or "mus areneus" of the Latins, the shrew or shrew mouse: it has something of the mouse and weasel, from whence it has its name in Greek, being of the size of the one, and the colour of the other: but Bochart (b) is of opinion, that a sort of lizard called "stellio", an evet or newt, is meant; one sort of which, according to Pliny (c), makes a bitter noise and screaking:

and the chameleon; this is a little creature like a lizard, but with a larger and longer head; it has four feet, and on each foot three claws; its tail is long; with this, as well as with its feet, it fastens itself to the branches of trees; its tail is flat, its nose long, and made in an obtuse point; its back is sharp, its skin plaited and jagged like a saw, from the neck to the last joint of the tail, and upon its head it hath something like a comb; in other respects it is made like a fish; that is to say, it has no neck (d); what is said of its living on air, and changing colour according to what it is applied, are now reckoned vulgar mistakes: but whatever creature is here meant, it seems to have its name in Hebrew from its strength, wherefore Bochart (e) takes the "guaril" or "alwarlo" of the Arabs to be meant; which is the stoutest and strongest sort of lizard, and is superior in strength to serpents, and the land tortoise, with which it often contends:

and the lizard; so Jarchi interprets the word by a "lizard"; it has a larger letter than usual in it, that this creature might be taken notice of, and guarded against as very pernicious, and yet with some people it is eaten: Calmet says (f), there are several sorts of lizards, which are well known: there are some in Arabia of a cubit long, but in the Indies there are some, they say, of twenty four feet in length: in America, where they are very good, they eat them: one lizard is enough to satisfy four men: and so in the West Indies, says Sir Hans Sloane (g), I was somewhat surprised to see serpents, rats, and lizards sold for food, and that to understanding people, and of a very good and nice palate; and elsewhere (h), he says, all nations inhabiting these parts of the world (the West Indies) do the same: "Guanes" or "lizards" are very common in Jamaica, and eaten there, and were of great use when the English first took this island, being, as I was assured, says he, commonly sold by the first planters for half a crown apiece: Dr. Shaw (i) says, that he was informed that more than 40,000 persons in Cairo, and in the neighbourhood, live upon no other food than lizards and serpents, though he thinks (k), because the chameleon is called by the Arabs "taitah", which differs little in name from "letaah", here; that therefore that, which is indeed a species of the lizard, might, with more propriety, be substituted for it:

and the snail; so the word is rendered by Jarchi, on the place, and by Kimchi, and Philip Aquinas, and David de Pomis, in their lexicons; and these creatures, though forbid to the Jews, yet are not only used for medicine, but also for food by many: snails of several kinds, we are told, are eaten with much satisfaction in Italy and France: in Silesia they make places for the breeding of them at this day, where they are fed with turnip tops, &c. and carefully preserved for the market; and the Romans took care of them in the same manner (l): Bochart (m) thinks a kind of lizard is meant, which lies in sand, called by the Arabs "chulaca", or "luchaca", because the word here used signifies, in the Talmudic (n) language, sandy ground:

and the mole; and so it is interpreted by Onkelos and Jarchi here, and by David de Pomis, and Philip Aquinas, in their lexicons: the same word is used for a certain sort of fowl, which we translate the "swan"; Lev 11:18 but here of a creeping thing: whatever is intended by it, it seems to have its name from its breath; either in a contrary signification, if understood of the mole, which either holds its breath, or breathes not while under ground; or from its breathing more freely, wherefore Bochart (o) takes it to be the "chameleon"; which, as Pliny (p) says, is always gaping with its mouth for air; and it has been a vulgar notion, though a wrong one, that it lives upon it: the Targum of Jonathan interprets it by the "salamander"; now whoever ate any of the above eight creeping things, according to the Jewish canons, was to be beaten (q). (b) Ut supra, (Hierozoic. par. 1.) l. 4. c. 2. (c) Nat. Hist. l. 29. c. 4. (d) Calmet, in the word "Chameleon". (e) Ut supra, (Hierozoic. par. 1. l. 4.) c. 3. (f) Dictionary, in the word "Lizard", Vid. Hieron. adv. Jovinian. l. 2. (g) Natural History of Jamaica, vol. 1. Introduct. p. 25. (h) Ibid. vol. 2. p. 333. (i) Travels, p. 412. (k) Ibid. p. 178. (l) Sir Hans Sloane's Nat. Hist. ib. p. 23, 24. (m) Ut supra, (e)) c. 5. (n) T. Bab. Sabbat, fol. 31. 1. Gloss. in fol. 54. 1. (o) Ut supra, (Hierozoic. par. 1. l. 4.) c. 6. (p) Nat. Hist. l. 8. c. 33. (q) Maimon. Maacolot Asurot, c. 2. sect. 7.

Read John Gill's full commentary on Leviticus 11 →

Jamieson, Fausset & Brown · Leviticus 11:30

the ferret--the Hebrew word is thought by some to signify the newt or chameleon, by others the frog.

the chameleon--called by the Arabs the warral, a green lizard.

the snail--a lizard which lives in the sand, and is called by the Arabs chulca, of an azure color.

the mole--Another species of lizard is meant, probably the chameleon.

Read Jamieson, Fausset & Brown's full commentary on Leviticus 11 →

Browse all Bible commentaries →

Questions about Leviticus 11:30

What does Leviticus 11:30 say?

Leviticus 11:30 in the Darby Translation reads: “and the groaning lizard, and the great red lizard, and the climbing lizard, and the chomet, and the chameleon.” Read it in the full context of Leviticus 11, alongside the classic commentary on this page.

Where is Leviticus 11:30 found in the Bible?

Leviticus 11:30 is in the book of Leviticus, chapter 11, verse 30, in the Old Testament.

What Bible translation is Leviticus 11:30 shown in?

This is the Darby Translation (DBY), a public-domain translation. You can compare how other translations render Leviticus 11:30 in the table on this page.

Share this