Matthew 27:34 · Darby Translation
Matthew 27:34 in the Original Greek
Tap any word for its Strong's meaning, transliteration and every verse it appears in.
KJV word order, keyed to Strong's numbers. About the lexicon →
Matthew 27:34 in Other Translations
| KJV | They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink. |
|---|---|
| WEB | They gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink. |
| ASV | they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink. |
| YLT | they gave him to drink vinegar mixed with gall, and having tasted, he would not drink. |
| WBT | They gave him vinegar to drink, mingled with gall: and when he had tasted [of it], he would not drink. |
| DBY | they gave to him to drink vinegar mingled with gall; and having tasted [it], he would not drink. |
Commentary on Matthew 27:34
Expositions from classic Bible commentators.
Jamieson, Fausset & Brown · Matthew 27:9–50
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying-- (Zac 11:12-13). Never was a complicated prophecy, otherwise hopelessly dark, more marvellously fulfilled. Various conjectures have been formed to account for Matthew's ascribing to Jeremiah a prophecy found in the book of Zechariah. But since with this book he was plainly familiar, having quoted one of its most remarkable prophecies of Christ but a few chapters before (Mat 21:4-5), the question is one more of critical interest than real importance. Perhaps the true explanation is the following, from LIGHTFOOT: "Jeremiah of old had the first place among the prophets, and hereby he comes to be mentioned above all the rest in Mat 16:14; because he stood first in the volume of the prophets [as he proves from the learned DAVID KIMCHI] therefore he is first named. When, therefore, Matthew produceth a text of Zechariah under the name of JEREMY, he only cites the words of the volume of the prophets under his name who stood first in the volume of the prophets. Of which sort is that also of our Saviour (Luk 24:41), "All things must be fulfilled which are written of Me in the Law, and the Prophets, and the Psalms," or the Book of Hagiographa, in which the Psalms were placed first."
Read Jamieson, Fausset & Brown's full commentary on Matthew 27 →
Cross References for Matthew 27:34
Related passages, ranked by how often readers connect them. Cross-reference data from openbible.info (CC-BY).
Questions about Matthew 27:34
What does Matthew 27:34 say?
Matthew 27:34 in the Darby Translation reads: “they gave to him to drink vinegar mingled with gall; and having tasted [it], he would not drink.” Read it in the full context of Matthew 27, alongside the classic commentary on this page.
Where is Matthew 27:34 found in the Bible?
Matthew 27:34 is in the book of Matthew, chapter 27, verse 34, in the New Testament.
What Bible translation is Matthew 27:34 shown in?
This is the Darby Translation (DBY), a public-domain translation. You can compare how other translations render Matthew 27:34 in the table on this page.
And they crucified him,.... That is, the soldiers: they laid the cross upon the ground, and stretched Christ upon it; they extended his two arms as far as they could, to the transverse part of it, and nailed his hands unto it: his two feet they fixed by each other on a basis, in the body of the cross, through which they also drove nails; and then raising it up, fixed it in the earth, and left him hanging on it till he expired. This death was not only painful and cruel, but exceedingly shameful and ignominious: it was what was inflicted on the meanest of persons, as servants, whose form Christ had taken; and upon the worst of men, as murderers, cut-throats, thieves, and the vilest of men (r) among whom Christ was now numbered:
and parted his garments, casting lots: for they stripped him of his clothes before they fixed him to the cross, and crucified him naked, as was the custom of the Romans (s); as it was of the Jews to stone and hang persons naked: their canons run thus (t),
"when he is four cubits off of the place of stoning, they strip off his garments; a man they cover before, a woman both behind and before; the words of Judah: but the wise men say, a man is stoned naked, and a woman is not stoned naked: a man, they hang him with his face to the people; a woman, with her face to the tree. R. Eliezer, and the wise men say, a man is hanged, but a woman is not hanged.
On which the Gemara (u) says,
"what is the sense of the Rabbins? the Scripture says, "thou shalt hang him"; him, and not her: and, says R. Eliezer, him, , "without his clothes".
So our Lord was crucified; his clothes were a perquisite of the soldiers; there were four of them, as we learn from Joh 19:23, and they parted them into four parts, and then cast lots whose each part should be; or rather, they divided his garments into four parts, and each took his part; but his vesture, or coat, being seamless, and woven from top to bottom, they did not choose to tear it into pieces, but cast lots for it, who should have it:
that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, by David, in Psa 22:18,
they parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. All this, Beza says, is not in any of the ancient copies; nor is it in the Syriac, Arabic, Persic, and Ethiopic versions, but stands in the Vulgate Latin, and in Munster's Hebrew Gospel,
See Gill on Joh 19:24.
(r) Lipsius de Cruce, l. 1. c. 12. & 13. (s) Lipsius de Cruce, l. 2. c. 7. (t) Misn. Sanhedrin, c. 6. sect. 3, 4. (u) T. Bab. Sanhedrin, fol. 46. 1.