1 Thessalonians 1:1 · World English Bible
1 Thessalonians 1:1 in the Original Greek
Tap any word for its Strong's meaning, transliteration and every verse it appears in.
KJV word order, keyed to Strong's numbers. About the lexicon →
1 Thessalonians 1:1 in Other Translations
| KJV | Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ. |
|---|---|
| WEB | Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
| ASV | Paul, and Silvanus, and Timothy, unto the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace. |
| YLT | Paul, and Silvanus, and Timotheus, to the assembly of Thessalonians in God the Father, and the Lord Jesus Christ: Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ! |
| WBT | Paul, and Silvanus, and Timothy, to the church of the Thessalonians [which is] in God the Father, and [in] the Lord Jesus Christ: Grace [be] to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
| DBY | Paul and Silvanus and Timotheus to the assembly of Thessalonians in God [the] Father and [the] Lord Jesus Christ. Grace to you and peace. |
Commentary on 1 Thessalonians 1:1
Expositions from classic Bible commentators.
Adam Clarke · 1 Thessalonians 1:1
Paul, and: Silvanus, and Timotheus - Though St. Paul himself dictated this letter, yet he joins the names of Silas and Timothy, because they had been with him at Thessalonica, and were well known there. See Act 17:4, Act 17:14.
And Silvanus - This was certainly the same as Silas, who was St. Paul's companion in all his journeys through Asia Minor and Greece; see Act 15:22; Act 16:19; Act 17:4, Act 17:10. Him and Timothy, the apostle took with him into Macedonia, and they continued at Berea when the apostle went from thence to Athens; from this place St. Paul sent for them to come to him speedily, and, though it is not said that they came while he was at Athens, yet it is most probable that they did; after which, having sent them to Thessalonica, he proceeded to Corinth, where they afterwards rejoined him, and from whence he wrote this epistle. See the preface.
John Gill · 1 Thessalonians 1:1
Paul, and Silvanus, and Timotheus,.... These are the persons concerned in this epistle, and who send their greetings and salutations to this church; Paul was the inspired writer of it, and who is called by his bare name, without any additional epithet to it, as elsewhere in his other epistles; where he is either styled the servant, or apostle, or prisoner of Christ, but here only Paul: the reason for it is variously conjectured; either because he was well known by this church, having been lately with them; or lest these young converts should be offended and stumble at any pompous title, which they might imagine carried an appearance of arrogance and pride; or because there were as yet no false apostles among them, who had insinuated anything to the disadvantage of Paul, as in other places, which obliged him to assert his character and magnify his office; or rather because this was the first epistle he wrote, and he being conscious to himself of his own meanness, and that he was the least of the apostles, and unworthy to be called one, chose not to use the title. Silvanus is the same with Silas, who was with the apostle at Thessalonica and at Corinth, when he wrote this epistle; he was originally a member of the church at Jerusalem, and was one of the chief of the brethren there, and a prophet; see Act 17:4, Timothy was also with the apostle at the same place, and was sent back by him from Athens to know their state, and returned to Corinth to him with Silas; he stands last, as being the younger, and perhaps was the apostle's amanuensis, and therefore in modesty writes his name last: the reason of their being mentioned was because, having been with the apostle at this place, they were well known by the church, who would be glad to hear of their welfare; as also to show their continued harmony and consent in the doctrines of the Gospel; they stand in the same order in Co2 1:19,
unto the church of the Thessalonians: which consisted of several of the inhabitants of Thessalonica, both Jews and Gentiles; See Gill on Act 17:4, who were called under the ministry of the word by the grace of God, out of darkness into marvellous light, and were separated from the rest of the world, and incorporated into a Gospel church state. This was a particular congregated church of Christ. Some have thought it was not as yet organized, or had proper officers in it; since no mention is made of pastors and deacons, but the contrary is evident from Th1 5:12, where they are exhorted to know, own, and acknowledge them that laboured among them, and were over them in the Lord, and esteem them highly for their works' sake. This church is said to be
in God the Father; were interested in his love and free favour, as appears by their election of God, Th1 1:4, and they were in the faith of God the Father, as the Father of our Lord Jesus Christ, and in the profession of it, and so were distinguished from an assembly of Heathens that were in the faith of idols, and not of the one true and living God, and especially as the Father of Christ; they were in fellowship with God the Father, and they were drawn by the efficacy of his grace to himself and to his Son, and were gathered together and embodied in a church state under his direction and influence; he was the author of them as a church, and they were plants of Christ's heavenly Father's planting, not to be plucked up; and they were, as the Arabic version renders it, "addicted" to God the Father; they were devoted to his service; they had his word among them, which they had received not as the word of men, but as the word of God; and his ordinances were duly and faithfully administered among them, and attended on by them:
and in the Lord Jesus Christ; they were chosen in him before the foundation of the world; they were chosen in him as their head and representative; they were in him as members of his body, and as branches in the vine; they were openly in him by the effectual calling and conversion, were in the faith of him, and in the observance of his commands, an in communion with him; and so were distinguished from a Jewish synagogue or congregation: all this being true, at least of the far greater part of them, is said of them all, in a judgment of charity, they being under a profession of the Christian religion:
grace be unto you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ. This is the apostle's usual salutation and wish in all his epistles to the churches; See Gill on Rom 1:7, the words "from God our Father and the Lord Jesus Christ" are left out in the Vulgate Latin and Syriac versions; and the Arabic version omits the last clause, "and the Lord Jesus Christ"; and the Ethiopic version only reads, "peace be unto you and his grace".
(a) Nat. Hist. l. 4. c. 10. (b) Ptolom. l. 3. c. 13. (c) Strabe, l. 7.
Cross References for 1 Thessalonians 1:1
Related passages, ranked by how often readers connect them. Cross-reference data from openbible.info (CC-BY).
Questions about 1 Thessalonians 1:1
What does 1 Thessalonians 1:1 say?
1 Thessalonians 1:1 in the World English Bible reads: “Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.” Read it in the full context of 1 Thessalonians 1, alongside the classic commentary on this page.
Where is 1 Thessalonians 1:1 found in the Bible?
1 Thessalonians 1:1 is in the book of 1 Thessalonians, chapter 1, verse 1, in the New Testament.
What Bible translation is 1 Thessalonians 1:1 shown in?
This is the World English Bible (WEB), a public-domain translation. You can compare how other translations render 1 Thessalonians 1:1 in the table on this page.
In this introduction we have,
I.The inscription, where we have, 1. The persons from whom this epistle came, or by whom it was written. Paul was the inspired apostle and writer of this epistle, though he makes no mention of his apostleship, which was not doubted of by the Thessalonians, nor opposed by any false apostle among them. He joins Silvanus (or Silas) and Timotheus with himself (who had now come to him with an account of the prosperity of the churches in Macedonia), which shows this great apostle's humility, and how desirous he was to put honour upon the ministers of Christ who were of an inferior rank and standing. A good example this is to such ministers as are of greater abilities and reputation in the church than some others. 2. The persons to whom this epistle is written, namely, the church of the Thessalonians, the converted Jews and Gentiles in Thessalonica; and it is observable that this church is said to be in God the Father and in the Lord Jesus Christ; they had fellowship with the Father, and his Son Jesus Christ, Jo1 1:3. They were a Christian church, because they believed in God the Father and in the Lord Jesus Christ. They believed the principles both of natural and revealed religion. The Gentiles among them were turned to God from idols, and the Jews among them believed Jesus to be the promised Messias. All of them were devoted and dedicated to God the Father and the Lord Jesus Christ: to God as their chief good and highest end, to Jesus Christ as their Lord and Mediator between God and man. God the Father is the original centre of all natural religion; and Jesus Christ is the author and centre of all revealed religion. You believe in God, says our Saviour, believe also in me. Joh 14:1.
II.The salutation or apostolical benediction: Grace be with you, and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. This is the same for substance as in the other epistles. Grace and peace are well joined together; for the free grace or favour of God is the spring or fountain of all the peace and prosperity we do or can enjoy; and where there are gracious dispositions in us we may hope for peaceful thoughts in our own breasts; both grace and peace, and all spiritual blessings, come to us from God the Father and the Lord Jesus Christ; from God the original of all good, and from the Lord Jesus the purchaser of all good for us; from God in Christ, and so our Father in covenant, because he is the God and Father of our Lord Jesus Christ. Note, As all good comes from God, so no good can be hoped for by sinners but from God in Christ. And the best good may be expected from God as our Father for the sake of Christ.