1 Corinthians 13:12 · Young's Literal Translation

for we see now through a mirror obscurely, and then face to face; now I know in part, and then I shall fully know, as also I was known;
1 Corinthians 13:12 in the Young's Literal Translation reads: “for we see now through a mirror obscurely, and then face to face; now I know in part, and then I shall fully know, as also I was known;”. Read it in the full context of 1 Corinthians 13, or compare how other translations render it below.

1 Corinthians 13:12 in Other Translations

KJV For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.
WEB For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known.
ASV For now we see in a mirror, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know fully even as also I was fully known.
YLT for we see now through a mirror obscurely, and then face to face; now I know in part, and then I shall fully know, as also I was known;
WBT For now we see through a glass darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.
DBY For we see now through a dim window obscurely, but then face to face; now I know partially, but then I shall know according as I also have been known.

Commentary on 1 Corinthians 13:12

Expositions from classic Bible commentators.

Matthew Henry · 1 Corinthians 13:8

Here the apostle goes on to commend charity, and show how much it is preferable to the gifts on which the Corinthians were so apt to pride themselves, to the utter neglect, and almost extinction, of charity. This he makes out,

I.From its longer continuance and duration: Charity never faileth. It is a permanent and perpetual grace, lasting as eternity; whereas the extraordinary gifts on which the Corinthians valued themselves were of short continuance. They were only to edify the church on earth, and that but for a time, not during its whole continuance in this world; but in heaven would be all superseded, which yet is the very seat and element of love. Prophecy must fail, that is, either the prediction of things to come (which is its most common sense) or the interpretation of scripture by immediate inspiration. Tongues will cease, that is, the miraculous power of speaking languages without learning them. There will be but one language in heaven. There is no confusion of tongues in the region of perfect tranquility. And knowledge will vanish away. Not that, in the perfect state above, holy and happy souls shall be unknowing, ignorant: it is a very poor happiness that can consist with utter ignorance. The apostle is plainly speaking of miraculous gifts, and therefore of knowledge to be had out of the common way (see Co1 14:6), a knowledge of mysteries supernaturally communicated. Such knowledge was to vanish away. Some indeed understand it of common knowledge acquired by instruction, taught and learnt. This way of knowing is to vanish away, though the knowledge itself, once acquired, will not be lost. But it is plain that the apostle is here setting the grace of charity in opposition to supernatural gifts. And it is more valuable, because more durable; it shall last, when they shall be no more; it shall enter into heaven, where they will have no place, because they will be of no use, though, in a sense, even our common knowledge may be said to cease in heaven, by reason of the improvement that will then be made in it. The light of a candle is perfectly obscured by the sun shining in its strength.

II.He hints that these gifts are adapted only to a state of imperfection: We know in part, and we prophesy in part, Co1 13:9. Our best knowledge and our greatest abilities are at present like our condition, narrow and temporary. Even the knowledge they had by inspiration was but in part. How little a portion of God, and the unseen world, was heard even by apostles and inspired men! How much short do others come of them! But these gifts were fitted to the present imperfect state of the church, valuable in themselves, but not to be compared with charity, because they were to vanish with the imperfections of the church, nay, and long before, whereas charity was to last for ever.

III.He takes occasion hence to show how much better it will be with the church hereafter than it can be here. A state of perfection is in view (Co1 13:10): When that which is perfect shall come, then that which is in part shall be done away. When the end is once attained, the means will of course be abolished. There will be no need of tongues, and prophecy, and inspired knowledge, in a future life, because then the church will be in a state of perfection, complete both in knowledge and holiness. God will be known then clearly, and in a manner by intuition, and as perfectly as the capacity of glorified minds will allow; not by such transient glimpses, and little portions, as here. The difference between these two states is here pointed at in two particulars: 1. The present state is a state of childhood, the future that of manhood: When I was a child, I spoke as a child (that is, as some think, spoke with tongues), I understood as a child; ephronoun - sapiebam (that is, "I prophesied, I was taught the mysteries of the kingdom of heaven, in such an extraordinary way as manifested I was not out of my childish state"), I thought, or reasoned, elogizomēn, as a child; but, when I became a man, I put away childish things. Such is the difference between earth and heaven. What narrow views, what confused and indistinct notions of things, have children, in comparison of grown men! And how naturally do men, when reason is ripened and matured, despise and relinquish their infant thoughts, put them away, reject them, esteem as nothing! Thus shall we think of our most valued gifts and acquisitions in this world, when we come to heaven. We shall despise our childish folly, in priding ourselves in such things when we are grown up to men in Christ. 2. Things are all dark and confused now, in comparison of what they will be hereafter: Now we see through a glass darkly (en ainigmati, in a riddle), then face to face; now we know in part, but then we shall know as we are known. Now we can only discern things at a great distance, as through a telescope, and that involved in clouds and obscurity; but hereafter the things to be known will be near and obvious, open to our eyes; and our knowledge will be free from all obscurity and error. God is to be seen face to face; and we are to know him as we are known by him; not indeed as perfectly, but in some sense in the same manner. We are known to him by mere inspection; he turns his eye towards us, and sees and searches us throughout. We shall then fix our eye on him, and see him as he is, Jo1 3:2. We shall know how we are known, enter into all the mysteries of divine love and grace. O glorious change! To pass from darkness to light, from clouds to the clear sunshine of our Saviour's face, and in God's own light to see light! Psa 36:9. Note, It is the light of heaven only that will remove all clouds and darkness from the face of God. It is at best but twilight while we are in this world; there it will be perfect and eternal day.

IV.To sum up the excellences of charity, he prefers it not only to gifts, but to other graces, to faith and hope (Co1 13:13): And now abide faith, hope, and charity; but the greatest of these is charity. True grace is much more excellent than any spiritual gifts whatever. And faith, hope, and love, are the three principal graces, of which charity is the chief, being the end to which the other two are but means. This is the divine nature, the soul's felicity, or its complacential rest in God, and holy delight in all his saints. And it is everlasting work, when faith and hope shall be no more. Faith fixes on the divine revelation, and assents to that: hope fastens on future felicity, and waits for that: and in heaven faith well be swallowed up in vision, and hope in fruition. There is no room to believe and hope, when we see and enjoy. But love fastens on the divine perfections themselves, and the divine image on the creatures, and our mutual relation both to God and them. These will all shine forth in the most glorious splendours in another world, and there will love be made perfect; there we shall perfectly love God, because he will appear amiable for ever, and our hearts will kindle at the sight, and glow with perpetual devotion. And there shall we perfectly love one another, when all the saints meet there, when none but saints are there, and saints made perfect. O blessed state! How much surpassing the best below! O amiable and excellent grace of charity! How much does it exceed the most valuable gift, when it outshines every grace, and is the everlasting consummation of them! When faith and hope are at an end, true charity will burn for ever with the brightest flame. Note, Those border most upon the heavenly state and perfection whose hearts are fullest of this divine principle, and burn with the most fervent charity. It is the surest offspring of God, and bears his fairest impression. For God is love, Jo1 4:8, Jo1 4:16. And where God is to be seen as he is, and face to face, there charity is in its greatest height - there, and there only, will it be perfected.

Read Matthew Henry's full commentary on 1 Corinthians 13 →

Adam Clarke · 1 Corinthians 13:12

Now we see through a glass, darkly - Δι' εσοπτρου εν αινιγματι. Of these words some literal explanation is necessary. The word εσοπτρον which we translate a glass, literally signifies a mirror or reflector, from εις, into, and οπτομαι, I look; and among the ancients mirrors were certainly made of fine polished metal. The word here may signify any thing by which the image of a person is reflected, as in our looking, or look in glass. The word is not used for a glass to look through; nor would such an image have suited with the apostle's design.

The εσοπτρον or mirror, is mentioned by some of the most ancient Greek writers; so Anacreon, Ode xi. ver. 1: -

Αεγουσιν αἱ γυναικες,

Ανακρεων, γερων ει·

Ααβων ΕΣΟΠΤΡΟΝ αθρει

Κομας μεν ουκετ' ουσας.

The women tell me,

Anacreon, thou art grown old;

Take thy mirror, and view

How few of thy hairs remain.

And again, in Ode xx. ver. 5: -

Εγω δ' εσοπτρον ειην,

Ὁπως αει βλεπης με.

I wish I were a mirror

That thou mightst always look into me.

In Exo 38:8, we meet with the term looking glasses; but the original is מראת maroth, and should be translated mirrors; as out of those very articles, which we absurdly translate looking Glasses, the brazen laver was made!

In the Greek version the word εσοπτρον is not found but twice, and that in the apocryphal books.

In the book of the Wisdom of Solomon 7:26, speaking of wisdom the author says: "She is the brightness of the everlasting light, και εσοπτρον ακηλιδωτον, and the unspotted mirror of the power of God, and the image of his goodness." In Ecclus. 12:11, exhorting to put no trust in an enemy, he says: "Though he humble himself, and go crouching, yet take good heed and beware of him, and thou shalt be unto him, ὡς εκμεμαχως εσοπτρον, as if thou hadst wiped a looking glass, (mirror), and thou shalt know that his rust hath not altogether been wiped away." All these passages must be understood of polished metal, not of glass, which, though it existed among the Romans and others, yet was brought to very little perfection; and as to grinding and silvering of glass, they are modern inventions.

Some have thought that the apostle refers to something of the telescopic kind, by which distant and small objects become visible, although their surfaces become dim in proportion to the quantum of the magnifying power; but this is too refined; he appears simply to refer to a mirror by which images were rejected, and not to any diaphanous and magnifying powers, through which objects were perceived.

Possibly the true meaning of the words δι' εσοπτρου εν αινιγματι, through a glass darkly, may be found among the Jewish writers, who use a similar term to express nearly the same thing to which the apostle refers. A revelation of the will of God, in clear and express terms, is called by them אספקלריא מאירה aspecularia maira, a clear or lucid glass, or specular in reference, specularibus lapidibus, to the diaphanous polished stones, used by the ancients for windows instead of glass. An obscure prophecy they termed אספקלריא דלא נהריא aspecularia dela naharia, "a specular which is not clear."

Num 12:6 : If there be a prophet - I the Lord will make myself known unto him in a vision, and I will speak unto him in a dream; Rab. Tanchum thus explains: "My Shechinah shall not be revealed to him, באספקלריא מאירה beaspecularia maira, in a lucid specular, but only in a dream and a vision."

On Eze 1:4, Eze 1:5 : And I looked, and behold a whirlwind - a great cloud, and a fire unfolding itself, etc.; Sohar Chadash, fol. 33, says: "This is a vision באספקלריא דלא נהרא beaspecularia dela nahara, by an obscure or dark specular."

From a great variety of examples produced by Schoettgen it appears that the rabbins make a great deal of difference between seeing through the lucid glass or specular, and seeing through the obscure one. The first is attributed only to Moses, who conversed with God face to face, i.e. through the lucid specular; and between the other prophets, who saw him in dreams and visions, i.e. through the obscure specular. In these distinctions and sayings of the ancient Jews we must seek for that to which the apostle alludes. See Schoettgen.

The word αινιγματι, which we render darkly, will help us to the true meaning of the place. The following is Mr. Parkhurst's definition of the term and of the thing: "Αινιγμα, from ηνιγμαι, the perfect passive of ισυιττω, to hint, intimate, signify with some degree of obscurity; an enigma, in which one thing answers or stands in correspondence to, or as the representative of, another, which is in some respects similar to it; occurs Co1 13:12 : Now - in this life, we see by means of a mirror reflecting the images of heavenly and spiritual things, εν αινιγματι, in an enigmatical manner, invisible things being represented by visible, spiritual by natural, eternal by temporal; but then - in the eternal world, face to face, every thing being seen in itself, and not by means of a representative or similitude."

Now I know in part - Though I have an immediate revelation from God concerning his great design in the dispensation of the Gospel, yet there are lengths, breadths, depths, and heights of this design, which even that revelation has not discovered; nor can they be known and apprehended in the present imperfect state. Eternity alone can unfold the whole scheme of the Gospel.

As - I am known - In the same manner in which disembodied spirits know and understand.

Read Adam Clarke's full commentary on 1 Corinthians 13 →

John Gill · 1 Corinthians 13:12

And now abideth faith, hope, charity, these three,.... Which are the principal graces of the Spirit of God: faith is to be understood, not of a faith of miracles, for that does not abide; nor of an historical one, or mere assent to truth; persons may have this faith, and believe but for a while; but of that faith, which is peculiar to God's elect; is a fruit and effect of electing grace, and for that reason abides; is the gift of God, and one of those which are without repentance; is the work of God, and the operation of his Spirit, and therefore will be performed with power; it is the grace by which a soul sees Christ, goes unto him, lays hold on him, receives him, relies on him, and lives upon him: "hope" is also a gift of God's grace, implanted in regeneration; has God and Christ, and not any worldly thing, or outward performance, for its object, ground, and foundation, to build upon; it is of things unseen, future, difficult, yet possible to be enjoyed; it is supported by the love of God, is encouraged by promises, and is sure, being fixed on Christ and his righteousness; it is that grace by which saints wait for things promised, and rejoice in the believing views of glory and happiness: charity designs love to God, Christ, and the saints, as has been explained, and a large account is given of it in this chapter: these are the three chief and leading graces in God's people, and they abide and continue with them; they may fail sometimes, as to their lively exercise, but never as to their being and principle; faith may droop and hang its wing, hope may not be lively, and love may wax cold, but neither of them can be lost; Christ prays that faith fail not, hope on him is an anchor sure and steadfast, and nothing can separate from the love of Christ; as not from the love of Christ to his people, so not from theirs to him: these graces abide now, during the present life: he that has true faith in Christ, shall die in it; and he that has a good hope through grace, shall have it in his death; and love will outlive death, and be in its height and glory in the other world: for which reason it is added,

but the greatest of these is charity; and is said to be so, not that it is on every account the greatest; faith in many things exceeds that, as what is ascribed to it in Scripture shows; but because of the peculiar properties and effects of it before mentioned, it including faith and hope, as in Co1 13:7 and besides many other things, and because, without this, faith and hope are nothing: and besides, its usefulness is more extensive than either of the other two; a man's faith is only for himself; a just man lives by his own faith, and not another's; one man's faith will be of no service to another, and the same is true of hope; but by love saints serve one another, both in things temporal and spiritual, and chiefly it is said to be the greatest, because most durable; in the other world, faith will be changed for vision, and hope for enjoyment, but love will abide, and be in its full perfection and constant exercise, to all eternity. The Jews (w) say much the same of humility the apostle does here of charity;

"wisdom, fear, humility, they are alike, "but humility is greater than them all".''

(w) Piske Toseph. in T. Bab. Yebamot, art. 196.

Next: 1 Corinthians Chapter 14

Read John Gill's full commentary on 1 Corinthians 13 →

Jamieson, Fausset & Brown · 1 Corinthians 13:12

now--in our present state.

see--an appropriate expression, in connection with the "prophets" of seers (Sa1 9:9).

through a glass--that is, in a mirror; the reflection seeming to the eye to be behind the mirror, so that we see it through the mirror. Ancient mirrors were made of polished brass or other metals. The contrast is between the inadequate knowledge of an object gained by seeing it reflected in a dim mirror (such as ancient mirrors were), compared with the perfect idea we have of it by seeing itself directly.

darkly--literally, "in enigma." As a "mirror" conveys an image to the eye, so an "enigma" to the ear. But neither "eye nor ear" can fully represent (though the believer's soul gets a small revelation now of) "the things which God hath prepared for them that love Him" (Co1 2:9). Paul alludes to Num 12:8, "not in dark speeches"; the Septuagint, "not in enigmas." Compared with the visions and dreams vouchsafed to other prophets, God's communications with Moses were "not in enigmas." But compared with the intuitive and direct vision of God hereafter, even the revealed word now is "a dark discourse," or a shadowing forth by enigma of God's reflected likeness. Compare Pe2 1:19, where the "light" or candle in a dark place stands in contrast with the "day" dawning. God's word is called a glass or mirror also in Co2 3:18.

then--"when that which is perfect is come" (Co1 13:10).

face to face--not merely "mouth to mouth" (Num 12:8). Gen 32:30 was a type (Joh 1:50-51).

know . . . known--rather as Greek, "fully know . . . fully known." Now we are known by, rather than know, God (Co1 8:3; Gal 4:9).

Read Jamieson, Fausset & Brown's full commentary on 1 Corinthians 13 →

Browse all Bible commentaries →

Questions about 1 Corinthians 13:12

What does 1 Corinthians 13:12 say?

1 Corinthians 13:12 in the Young's Literal Translation reads: “for we see now through a mirror obscurely, and then face to face; now I know in part, and then I shall fully know, as also I was known;” Read it in the full context of 1 Corinthians 13, alongside the classic commentary on this page.

Where is 1 Corinthians 13:12 found in the Bible?

1 Corinthians 13:12 is in the book of 1 Corinthians, chapter 13, verse 12, in the New Testament.

What Bible translation is 1 Corinthians 13:12 shown in?

This is the Young's Literal Translation (YLT), a public-domain translation. You can compare how other translations render 1 Corinthians 13:12 in the table on this page.

Share this