1 Timothy 2:14 · Young's Literal Translation
1 Timothy 2:14 in the Original Greek
Tap any word for its Strong's meaning, transliteration and every verse it appears in.
KJV word order, keyed to Strong's numbers. About the lexicon →
1 Timothy 2:14 in Other Translations
| KJV | And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression. |
|---|---|
| WEB | Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience; |
| ASV | and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression: |
| YLT | and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, into transgression came, |
| WBT | And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression. |
| DBY | and Adam was not deceived; but the woman, having been deceived, was in transgression. |
Commentary on 1 Timothy 2:14
Expositions from classic Bible commentators.
Adam Clarke · 1 Timothy 2:14
Adam was not deceived - It does not appear that Satan attempted the man; the woman said: The serpent beguiled me, and I did eat. Adam received the fruit from the hand of his wife; he knew he was transgressing, he was not deceived; however, she led the way, and in consequence of this she was subjected to the domination of her husband: Thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee; Gen 3:16. There is a Greek verse, but it is not English law, that speaks a language nearly similar to that above: -
Γυναικι δ' αρχειν ου διδωσιν ἡ φυσις.
For nature suffers not a woman's rule.
God has not only rendered her unfit for it, but he has subjected her, expressly, to the government of the man.
John Gill · 1 Timothy 2:14
Notwithstanding she shall be saved,.... Not Eve, though no doubt she is saved; since she had a sense of her sin, and shame for it, a revelation of the Messiah to her, and faith in him; see Gen 3:7. But rather any woman, particularly such as profess godliness, who shall be saved
in childbearing; which is to be understood not of a temporal salvation, or being saved through childbearing, through the perilous time, and be delivered out of it; for though this is generally the case, yet not always, nor always the case of good women. Rachel died in childbed: the Jews say (t), for three transgressions women die in childbearing; because they do not take care of their menstrues, and of the cake of the firstfruits, and of lighting the lamp (when the sabbath approaches). But spiritual and eternal salvation is here meant; not that bearing children is the cause, condition, or means of salvation; for as this is not God's way of salvation, so it confines the salvation of women to childbearing ones; and which must give an uneasy reflection to maidens, and women that never bore any; but rather the meaning is, that good women shall be saved, notwithstanding their bearing and bringing forth children in pain and sorrow, according to the original curse, in Gen 3:16. And so the words administer some comfort to women, in their present situation of subjection and sorrow; though they may be rendered impersonally thus, "notwithstanding there is salvation through the birth of a son": and the sense is, that notwithstanding the fall of man by the means of the woman, yet there is salvation for both men and women, through the birth of Immanuel, the child born, and Son given; at whose birth, the angels sung peace on earth, good will to men; through the true Messiah, the deed of the woman, through the incarnate Saviour, who was made of a woman, there is salvation for lost sinners: he was born of a woman, and came into the world in order to obtain salvation for them; and he has effected it, and it is in him, for all such who apply to him for it; and with it all true believers, men and women, shall be saved through him,
if they continue in faith and charity, and holiness, with sobriety. The Vulgate Latin version reads in the singular, "if she continues", &c. but the sense is the same; for the "she", or woman, is to be taken in a collective sense, as it is in the context, for many women; even for such as profess faith and godliness. The Syriac and Ethiopic versions render the words, "she shall be saved by her children", if they continue, &c. i.e. she shall be saved by bearing of children, and bringing of them up in a religious way; if they, the children, continue as they were brought up; which is a very strange rendering of the words, and is as strange an interpretation of them; and yet is what many have given into, but needs no confutation. The meaning of the words is, that there is salvation through the incarnate Messiah, for all sorts of persons; for all men and women who believe in him, with that faith which works by love, and shows itself in holiness and sobriety; provided that they continue herein. For there are some that profess these things, that have only a temporary faith, and feigned love, and not true holiness; and these fall away, and are not saved; but such who have these graces in truth, as they do, and shall continue in them, so they shall certainly be saved.
(t) Misn. Sabbat, c. 2. sect. 6.
Next: 1 Timothy Chapter 3
Jamieson, Fausset & Brown · 1 Timothy 2:14
Adam was not deceived--as Eve was deceived by the serpent; but was persuaded by his wife. Gen 3:17, "hearkened unto . . . voice of . . . wife." But in Gen 3:13, Eve says, "The serpent beguiled me." Being more easily deceived, she more easily deceives [BENGEL], (Co2 11:3). Last in being, she was first in sin--indeed, she alone was deceived. The subtle serpent knew that she was "the weaker vessel" (Pe1 3:7). He therefore tempted her, not Adam. She yielded to the temptations of sense and the deceits of Satan; he, to conjugal love. Hence, in the order of God's judicial sentence, the serpent, the prime offender, stands first; the woman, who was deceived, next; and the man, persuaded by his wife, last (Gen 3:14-19). In Rom 5:12, Adam is represented as the first transgressor; but there no reference is made to Eve, and Adam is regarded as the head of the sinning race. Hence, as here, Ti1 2:11, in Gen 3:16, woman's "subjection" is represented as the consequence of her being deceived.
being deceived--The oldest manuscripts read the compound Greek verb for the simple, "Having been seduced by deceit": implying how completely Satan succeeded in deceiving her.
was in the transgression--Greek, "came to be in the transgression": became involved in the existing state of transgression, literally, "the going beyond a command"; breach of a positive precept (Rom 4:15).
Read Jamieson, Fausset & Brown's full commentary on 1 Timothy 2 →
Cross References for 1 Timothy 2:14
Related passages, ranked by how often readers connect them. Cross-reference data from openbible.info (CC-BY).
Questions about 1 Timothy 2:14
What does 1 Timothy 2:14 say?
1 Timothy 2:14 in the Young's Literal Translation reads: “and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, into transgression came,” Read it in the full context of 1 Timothy 2, alongside the classic commentary on this page.
Where is 1 Timothy 2:14 found in the Bible?
1 Timothy 2:14 is in the book of 1 Timothy, chapter 2, verse 14, in the New Testament.
What Bible translation is 1 Timothy 2:14 shown in?
This is the Young's Literal Translation (YLT), a public-domain translation. You can compare how other translations render 1 Timothy 2:14 in the table on this page.
I.Here is a charge, that women who profess the Christian religion should be modest, sober, silent, and submissive, as becomes their place. 1. They must be very modest in their apparel, not affecting gaudiness, gaiety, or costliness (you may read the vanity of a person's mind in the gaiety and gaudiness of his habit), because they have better ornaments with which they should adorn themselves, with good works. Note, Good works are the best ornament; these are, in the sight of God, of great price. Those that profess godliness should, in their dress, as well as other things, act as becomes their profession; instead of laying out their money on fine clothes, they must lay it out in works of piety and charity, which are properly called good works. 2. Women must learn the principles of their religion, learn Christ, learn the scriptures; they must not think that their sex excuses them from that learning which is necessary to salvation. 3. They must be silent, submissive, and subject, and not usurp authority. The reason given is because Adam was first formed, then Eve out of him, to denote her subordination to him and dependence upon him; and that she was made for him, to be a help-meet for him. And as she was last in the creation, which is one reason for her subjection, so she was first in the transgression, and that is another reason. Adam was not deceived, that is, not first; the serpent did not immediately set upon him, but the woman was first in the transgression (Co2 11:3), and it was part of the sentence, Thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee, Gen 3:16. But it is a word of comfort (Ti1 2:15) that those who continue in sobriety shall be saved in child-bearing, or with child-bearing - the Messiah, who was born of a woman, should break the serpent's head (Gen 3:15); or the sentence which they are under for sin shall be no bar to their acceptance with Christ, if they continue in faith, and charity, and holiness, with sobriety.
II.Here observe, 1. The extensiveness of the rules of Christianity; they reach not only to men, but to women, not only to their persons, but also to their dress, which must be modest, like their sex; and to their outward deportment and behaviour, it must be in silence, with all subjection. 2. Women are to profess godliness as well as men; for they are baptized, and thereby stand engaged to exercise themselves to godliness; and, to their honour be it spoken, many of them were eminent professors of Christianity in the days of the apostles, as the book of Acts will inform us. 3. Women being more in danger of exceeding in their apparel, it was more necessary to caution them in this respect. 4. The best ornaments for professors of godliness are good works. 5. According to Paul, women must be learners, and are not allowed to be public teachers in the church; for teaching is an office of authority, and the woman must not usurp authority over the man, but is to be in silence. But, notwithstanding this prohibition, good women may and ought to teach their children at home the principles of religion. Timothy from a child had known the holy scriptures; and who should teach him but his mother and grandmother? Ti2 3:15. Aquila and his wife Priscilla expounded unto Apollos the way of God more perfectly; but then they did it privately, for they took him unto them, Act 18:26. 6. Here are two very good reasons given for the man's authority over the woman, and her subjection to the man, Ti1 2:13, Ti1 2:14. Adam was first formed, then Eve; she was created for the man, and not the man for the woman (Co1 11:9); then she was deceived, and brought the man into the transgression. 7. Though the difficulties and dangers of childbearing are many and great, as they are part of the punishment inflicted on the sex for Eve's transgression, yet here is much for her support and encouragement: Notwithstanding she shall be saved, etc. Though in sorrow, yet she shall bring forth, and be a living mother of living children; with this proviso, that they continue in faith, and charity, and holiness, with sobriety: and women, under the circumstance of child-bearing should by faith lay hold of this promise for their support in the needful time.