Amos 5:2 · Young's Literal Translation
Amos 5:2 in the Original Hebrew
Tap any word for its Strong's meaning, transliteration and every verse it appears in.
KJV word order, keyed to Strong's numbers. About the lexicon →
Amos 5:2 in Other Translations
| KJV | The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up. |
|---|---|
| WEB | “The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up.” |
| ASV | The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up. |
| YLT | ‘Fallen, not again to rise, hath the virgin of Israel, Left on her land—she hath no raiser up.’ |
| WBT | The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise! she is forsaken upon her land; [there is] none to raise her up. |
| DBY | The virgin of Israel is fallen; she shall no more arise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up. |
Commentary on Amos 5:2
Expositions from classic Bible commentators.
Adam Clarke · Amos 5:2
The virgin of Israel - The kingdom of Israel, or the ten tribes, which were carried into captivity; and are now totally lost in the nations of the earth.
John Gill · Amos 5:2
The virgin of Israel is fallen,.... The kingdom of Israel, so called, because it had never been subdued, or become subject to a foreign power, since it was a kingdom; or because, considered in its ecclesiastic state, it had been espoused to the Lord as a chaste virgin; and perhaps this may be ironically spoken, and refers to its present adulterate and degenerated state worshipping the calves at Dan and Bethel; or else because of its wealth and riches and the splendour and gaiety in which it appeared; but now, as it had fallen into sin and iniquity, it should quickly fall by it, and on account of it, into ruin and misery; and because of the certainty of it it is represented as if it was already fallen:
she shall no more rise; and become a kingdom again, as it never has as yet, since the ten tribes were carried away captive by Shalmaneser king of Assyria, to which calamity this prophecy refers, The Targum is,
"shall not rise again this year;''
very impertinently; better Kimchi and Ben Melech, for a long time; since as they think, and many others, that the ten tribes shall return again, as may seem when all Israel shall be converted and saved, and repossess their own land; see Hos 1:10. Abendana produces a passage out of Zohar, in which these words are interpreted, that the virgin of Israel should not rise again of herself, she not having power to prevail over her enemies; but God will raise her up out of the dust, when he shall raise up the tabernacle of David that is fallen, who shall reign in future time over all the tribes together, as it is said in Amo 9:11;
she is forsaken upon her land; by her people, her princes, and her God; or prostrate on the ground, as the Targum; she was cast upon the ground, and dashed to pieces by the enemy as an earthen vessel, and there left, her ruin being irrecoverable; so whatever is cast and scattered, or dashed to pieces on the ground, and left, is expressed by the word here used, as Jarchi observes:
there is none to raise her up: her princes and people are either slain by the sword, famine, and pestilence, or carried captive, and so can yield her no assistance; her idols whom she worshipped cannot, and her God she forsook will not.
Jamieson, Fausset & Brown · Amos 5:2
virgin of Israel--the Israelite state heretofore unsubdued by foreigners. Compare Isa 23:12; Jer 18:13; Jer 31:4, Jer 31:21; Lam 2:13; may be interpreted, Thou who wast once the "virgin daughter of Zion." Rather, "virgin" as applied to a state implies its beauty, and the delights on which it prides itself, its luxuries, power, and wealth [CALVIN].
no more rise--in the existing order of things: in the Messianic dispensation it is to rise again, according to many prophecies. Compare Kg2 6:23; Kg2 24:7, for the restricted sense of "no more."
forsaken upon her land--or, "prostrated upon," &c. (compare Eze 29:5; Eze 32:4) [MAURER].
Read Jamieson, Fausset & Brown's full commentary on Amos 5 →
Cross References for Amos 5:2
Related passages, ranked by how often readers connect them. Cross-reference data from openbible.info (CC-BY).
Questions about Amos 5:2
What does Amos 5:2 say?
Amos 5:2 in the Young's Literal Translation reads: “‘Fallen, not again to rise, hath the virgin of Israel, Left on her land—she hath no raiser up.’” Read it in the full context of Amos 5, alongside the classic commentary on this page.
Where is Amos 5:2 found in the Bible?
Amos 5:2 is in the book of Amos, chapter 5, verse 2, in the Old Testament.
What Bible translation is Amos 5:2 shown in?
This is the Young's Literal Translation (YLT), a public-domain translation. You can compare how other translations render Amos 5:2 in the table on this page.
This chapter begins, as those two next foregoing began, with, Hear this word. Where God has a mouth to speak we must have an ear to hear; it is our duty, it is our interest, yet so stupid are most men that they need to be again and again called upon to hear the word of the Lord, to give audience, to give attention. Hear this word. this convincing awakening word must be heard and heeded, as well as words of comfort and peace; the word that is taken up against us, as well as that which makes for us; for, whether we hear or forbear, the word of God shall take effect, and not a tittle of it shall fall to the ground. It is the word which I take up - not the prophet only, but the God that sent him. It is the word that the Lord has spoken, Amo 3:1. The word to be heard is a lamentation, a lamentable account of the present calamitous state of the kingdom of Israel, and a lamentable prediction of its utter destruction. Their condition is sad: The virgin of Israel has fallen (Amo 5:2), has come down from what she was; that state, though not pure and chaste as a virgin, yet was beautiful and gay, and had its charms; she looked high herself, and was courted by many as a virgin; but she has fallen into contempt and poverty, and is universally slighted. Nay, and their condition is helpless: She shall no more rise, shall never recover her former dignity again. God had lately begun to cut Israel short (Kg2 10:32), and, because they repented not, it was not long before he cut Israel down. 1. Their princes, that should have helped them up, were disabled: She is forsaken upon her land. Not only those she was in alliance with abroad failed her, but her friends at home deserted her; she would not have been carried captive into a strange land if she had not first been forsaken upon her own land and thrown to the ground there, and all her true interests abandoned by those that should have had them at heart. There is none to raise her up, none that can do it, not that cares to lend her a hand. 2. Their people, that should have helped them up, were diminished, Amo 5:3. "The city that had a militia, 1000 strong, and, in the beginning of the war, had furnished out 1000 effective men, able-bodied and well-armed, when they come to review their troops after the battle, shall find but 100 left; and, in proportion, the city that sent out 100 shall have but ten come back, so great a slaughter shall be made, and so few left to the house of Israel for the public service and safety." Scarcely one in ten shall escape of the hands that should relieve this abject, this dejected, nation. Note, The lessening of the numbers of God's spiritual Israel, by death or desertion, is just a matter for lamentation; for by whom shall Jacob arise, by whom shall the decays of piety be repaired, when he is thus made small?