Galatians 4:14 · Young's Literal Translation
Galatians 4:14 in the Original Greek
Tap any word for its Strong's meaning, transliteration and every verse it appears in.
KJV word order, keyed to Strong's numbers. About the lexicon →
Galatians 4:14 in Other Translations
| KJV | And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus. |
|---|---|
| WEB | That which was a temptation to you in my flesh, you didn’t despise nor reject; but you received me as an angel of God, even as Christ Jesus. |
| ASV | and that which was a temptation to you in my flesh ye despised not, nor rejected; but ye received me as an angel of God, even as Christ Jesus. |
| YLT | and my trial that is in my flesh ye did not despise nor reject, but as a messenger of God ye did receive me—as Christ Jesus; |
| WBT | And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, [even] as Christ Jesus. |
| DBY | and my temptation, which [was] in my flesh, ye did not slight nor reject with contempt; but ye received me as an angel of God, as Christ Jesus. |
Commentary on Galatians 4:14
Expositions from classic Bible commentators.
Adam Clarke · Galatians 4:14
And my temptation which was in my flesh - On this verse there are a great many various readings, as there are various opinions.
Instead of μου, My temptation, ABC*D*FG, some others, with the Coptic, Vulgate, Itala, and several of the primitive fathers, have ὑμων, Your temptation.
The word πειρασμον, which we translate temptation, signifies trial of any kind. The verse therefore may be read, "Ye despised not the trial which was in my flesh;" or, "Ye despised not your trial, which was in my flesh:" i.e. what my flesh suffered on your account, the afflictions I passed through in consequence of my severe labors on your account. You did not consider me less an apostle of God on account of my sinking for a time under the weight of my work. Had they been disaffected towards him at that time, they would have used this to the prejudice of his apostolic mission. "What! do you pretend to be an extraordinary messenger from God, and yet are suffered to fall into sickness under the severity of your labor? If God sent you, would he not sustain you?" This would have been quite natural, had they not been well affected toward him. But, on the contrary, notwithstanding these afflictions, they received him as an angel of God - as a messenger from heaven, and as Jesus Christ himself. This appears to me to be the simple meaning of the apostle, and that he neither alludes to a bodily nor mental infirmity, which generally or periodically afflicted him, as some have imagined. Nor does he appear at all to speak of the same case as that mentioned Co2 12:7, where I wish the reader to consult the notes. That St. Paul had frequent and severe afflictions, in consequence of his constant and severe exertions in the Gospel ministry, we may readily believe, and of this his own words bear sufficient testimony.
See his affecting account, Co2 11:23-29, and the notes there.
John Gill · Galatians 4:14
Where is then the blessedness you spake of?.... Or, as some copies read, "what was then your blessedness?" what, and how great was it? meaning, when the Gospel was first preached to them by him; when Christ was revealed to them as God's salvation; when the doctrines of free justification by the righteousness of Christ, and full pardon by his atonement and satisfaction by his sacrifice, were published among them; when the love of God was shed abroad in their hearts, and the Spirit of Christ was sent thither, crying "Abba", Father: but, alas! where was this blessedness now, since they were turning to the weak and beggarly elements of the ceremonial law, and were inclined to observe its ordinances, and bring themselves hereby into a state of bondage? They were happy persons while under the ministry of the apostle; as a Gospel ministry is a great happiness to any that enjoy it; for this is the way to find eternal life, to have spiritual peace and pleasure, joy and comfort, light and liberty, whereas a contrary doctrine leads to all the reverse. The apostle hereby puts them in mind how they were looked upon as happy persons by himself at that time, whom they received with so much respect and reverence, and his ministry with so much readiness and cheerfulness, and to so much profit and advantage; and also by other churches who were sensible of the high favour they enjoyed, by having so great a preacher of the Gospel among them; and even at that time they thought themselves the happiest persons in the world, and that they could not have been more so, unless they had had Christ himself in person among them; so beautiful were the feet of this bringer of glad tidings to them:
for I bear you record, that if it had been possible ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me; so fully persuaded was the apostle of their strong and sincere affection for him at that time, that he was ready to attest the truth of this in any form to any persons; that were it a possible thing for them, and could it have been of any advantage to him, they would even have plucked out their eyes, than which nothing is dearer, or more useful to a man, and have parted with them to him, and for his sake; and doubtless persons so affected would cheerfully have laid down their lives for him; but things had taken another turn since.
Jamieson, Fausset & Brown · Galatians 4:14
my temptation--The oldest manuscripts read, "your temptation." My infirmity, which was, or might have been, a "temptation," or trial, to you, ye despised not, that is, ye were not tempted by it to despise me and my message. Perhaps, however, it is better to punctuate and explain as LACHMANN, connecting it with Gal 4:13, "And (ye know) your temptation (that is, the temptation to which ye were exposed through the infirmity) which was in my flesh. Ye despised not (through natural pride), nor rejected (through spiritual pride), but received me," &c. "Temptation does not mean here, as we now use the word, tendency to an evil habit, but BODILY TRIAL."
as an angel of God--as a heaven-inspired and sent messenger from God: angel means "messenger" (Mal 2:7). Compare the phrase, Sa2 19:27, a Hebrew and Oriental one for a person to be received with the highest respect (Zac 12:8). An angel is free from the flesh, infirmity, and temptation.
as Christ--being Christ's representative (Mat 10:40). Christ is Lord of angels.
Read Jamieson, Fausset & Brown's full commentary on Galatians 4 →
Cross References for Galatians 4:14
Related passages, ranked by how often readers connect them. Cross-reference data from openbible.info (CC-BY).
Questions about Galatians 4:14
What does Galatians 4:14 say?
Galatians 4:14 in the Young's Literal Translation reads: “and my trial that is in my flesh ye did not despise nor reject, but as a messenger of God ye did receive me—as Christ Jesus;” Read it in the full context of Galatians 4, alongside the classic commentary on this page.
Where is Galatians 4:14 found in the Bible?
Galatians 4:14 is in the book of Galatians, chapter 4, verse 14, in the New Testament.
What Bible translation is Galatians 4:14 shown in?
This is the Young's Literal Translation (YLT), a public-domain translation. You can compare how other translations render Galatians 4:14 in the table on this page.
That these Christians might be the more ashamed of their defection from the truth of the gospel which Paul had preached to them, he here reminds them of the great affection they formerly had for him and his ministry, and puts them upon considering how very unsuitable their present behaviour was to what they then professed. And here we may observe,
I.How affectionately he addresses himself to them. He styles them brethren, though he knew their hearts were in a great measure alienated from him. He desires that all resentments might be laid aside, and that they would bear the same temper of mind towards him which he did to them; he would have them to be as he was, for he was as they were, and moreover tells them that they had not injured him at all. He had no quarrel with them upon his own account. Though, in blaming their conduct, he had expressed himself with some warmth and concern of mind he assured them that it was not owing to any sense of personal injury or affront (as they might be ready to think), but proceeded wholly from a zeal for the truth and purity of the gospel, and their welfare and happiness. Thus he endeavours to mollify their spirits towards him, that so they might be the better disposed to receive the admonitions he was giving them. Hereby he teaches us that in reproving others we should take care to convince them that our reproofs do not proceed from any private pique or resentment, but from a sincere regard to the honour of God and religion and their truest welfare; for they are then likely to be most successful when they appear to be most disinterested.
II.How he magnifies their former affection to him, that hereby they might be the more ashamed of their present behaviour towards him. To this purpose, 1. He puts them in mind of the difficulty under which he laboured when he came first among them: I knew, says he, how, through infirmity of the flesh, I preached the gospel unto you at the first. What this infirmity of the flesh was, which in the following words he expresses by his temptation that was in his flesh (though, no doubt, it was well known to those Christians to whom he wrote), we can now have no certain knowledge of: some take it to have been the persecutions which he suffered for the gospel's sake; others, to have been something in his person, or manner of speaking, which might render his ministry less grateful and acceptable, referring to Co2 10:10, and to Co2 12:7-10. But, whatever it was, it seems it made no impression on them to his disadvantage. For, 2. He takes notice that, notwithstanding this his infirmity (which might possibly lessen him in the esteem of some others), they did not despise nor reject him on the account of it, but, on the contrary, received him as an angel of God, even as Christ Jesus. They showed a great deal of respect to him, he was a welcome messenger to them, even as though an angel of God or Jesus Christ himself had preached to them; yea, so great was their esteem of him, that, if it would have been any advantage to him, they could have plucked out their own eyes, and have given them to him. Note, How uncertain the respects of people are, how apt they are to change their minds, and how easily they are drawn into contempt of those for whom they once had the greatest esteem and affection, so that they are ready to pluck out the eyes of those for whom they would before have plucked out their own! We should therefore labour to be accepted of God, for it is a small thing to be judged of man's judgment, Co1 4:3.
III.How earnestly he expostulates with them hereupon: Where is then, says he, the blessedness you spoke of? As if he had said, "Time was when you expressed the greatest joy and satisfaction in the glad tidings of the gospel, and were very forward in pouring out your blessings upon me as the publisher of them; whence is it that you are now so much altered, that you have so little relish of them or respect for me? You once thought yourselves happy in receiving the gospel; have you now any reason to think otherwise?" Note, Those who have left their first love would do well to consider, Where is now the blessedness they once spoke of? What has become of that pleasure they used to take in communion with God, and in the company of his servants? The more to impress upon them a just shame of their present conduct, he again asks (Gal 4:16), "Am I become your enemy, because I tell you the truth? How is it that I, who was heretofore your favourite, am now accounted your enemy? Can you pretend any other reason for it than that I have told you the truth, endeavoured to acquaint you with, and to confirm you in, the truth of the gospel? And, if not, how unreasonable must your disaffection be!" Note, 1. It is no uncommon thing for men to account those their enemies who are really their best friends; for so, undoubtedly, those are, whether ministers or others, who tell them the truth, and deal freely and faithfully with them in matters relating to their eternal salvation, as the apostle now did with these Christians. 2. Ministers may sometimes create enemies to themselves by the faithful discharge of their duty; for this was the case of Paul, he was accounted their enemy for telling them the truth. 3. Yet ministers must not forbear speaking the truth, for fear of offending others and drawing their displeasure upon them. 4. They may be easy in their own minds, when they are conscious to themselves that, if others have become their enemies, it is only for telling them the truth.