Genesis 42:30 · Young's Literal Translation
Genesis 42:30 in the Original Hebrew
Tap any word for its Strong's meaning, transliteration and every verse it appears in.
KJV word order, keyed to Strong's numbers. About the lexicon →
Genesis 42:30 in Other Translations
| KJV | The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country. |
|---|---|
| WEB | “The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country. |
| ASV | The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country. |
| YLT | ‘The man, the lord of the land, hath spoken with us sharp things, and maketh us as spies of the land; |
| WBT | The man [who is] the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country. |
| DBY | The man, the lord of the land, spoke roughly to us, and treated us as spies of the land. |
Commentary on Genesis 42:30
Expositions from classic Bible commentators.
Adam Clarke · Genesis 42:28–34
Their heart failed them - ויצא לבם valyetse libbam, their heart went out. This refers to that spasmodic affection which is felt in the breast at any sudden alarm or fright. Among the common people in our own country we find an expression exactly similar, "My heart was ready to leap out at my mouth," used on similar occasions.
What is this that God hath done unto us? - Their guilty consciences, now thoroughly awakened, were in continual alarms; they felt that they deserved God's curse, and every occurrence served to confirm and increase their suspicions.
John Gill · Genesis 42:30
And, bring your youngest brother unto me,.... Their brother Benjamin:
then shall I know that you are no spies, but that you are true men; he knew they were no spies now, but true, honest, upright men, with respect to any designs upon the country; but then he should own and acknowledge them to be such, having such plain proof that what they said was true:
so will I deliver your brother; their brother Simeon, who was left bound; though this circumstance they also here studiously conceal from their father:
and ye shall traffic in the land; not only for corn, but for any other commodity Egypt furnished its neighbours with.
Jamieson, Fausset & Brown · Genesis 42:27–34
inn--a mere station for baiting beasts of burden.
he espied his money--The discovery threw them into greater perplexity than ever. If they had been congratulating themselves on escaping from the ruthless governor, they perceived that now he would have a handle against them; and it is observable that they looked upon this as a judgment of heaven. Thus one leading design of Joseph was gained in their consciences being roused to a sense of guilt.
Read Jamieson, Fausset & Brown's full commentary on Genesis 42 →
Cross References for Genesis 42:30
Related passages, ranked by how often readers connect them. Cross-reference data from openbible.info (CC-BY).
Questions about Genesis 42:30
What does Genesis 42:30 say?
Genesis 42:30 in the Young's Literal Translation reads: “‘The man, the lord of the land, hath spoken with us sharp things, and maketh us as spies of the land;” Read it in the full context of Genesis 42, alongside the classic commentary on this page.
Where is Genesis 42:30 found in the Bible?
Genesis 42:30 is in the book of Genesis, chapter 42, verse 30, in the Old Testament.
What Bible translation is Genesis 42:30 shown in?
This is the Young's Literal Translation (YLT), a public-domain translation. You can compare how other translations render Genesis 42:30 in the table on this page.
Here is, 1. The report which Jacob's sons made to their father of the great distress they had been in in Egypt; how they had been suspected, and threatened, and obliged to leave Simeon a prisoner there, till they should bring Benjamin with them thither. Who would have thought of this when they left home? When we go abroad we should consider how many sad accidents, that we little think of, may befall us before we return home. We know not what a day may bring forth; we ought therefore to be always ready for the worst. 2. The deep impression this made upon the good man. The very bundles of money which Joseph returned, in kindness to his father, frightened him (Gen 42:35); for he concluded it was done with some mischievous design, or perhaps suspected his own sons to have committed some offence, and so to have run themselves into a praemunire - a penalty, which is intimated in what he says (Gen 42:36): Me have you bereaved. He seems to lay the fault upon them; knowing their characters, he feared they had provoked the Egyptians, and perhaps forcibly, or fraudulently, brought home their money. Jacob is here much out of temper. (1.) He has very melancholy apprehensions concerning the present state of his family: Joseph is not, and Simeon is not; whereas Joseph was in honour and Simeon in the way to it. Note, We often perplex ourselves with our own mistakes, even in matters of fact. True griefs may arise from false intelligence and suppositions, Sa2 13:31. Jacob gives up Joseph for gone, and Simeon and Benjamin as being in danger; and he concludes, All these things are against me. It proved otherwise, that all these were for him, were working together for his good and the good of his family: yet here he thinks them all against him. Note, Through our ignorance and mistake, and the weakness of our faith, we often apprehend that to be against us which is really for us. We are afflicted in body, estate, name, and relations; and we think all these things are against us, whereas these are really working for us the weight of glory. (2.) He is at present resolved that Benjamin shall not go down. Reuben will undertake to bring him back in safety (Gen 42:37), not so much as putting in, If the Lord will, nor expecting the common disasters of travellers; but he foolishly bids Jacob slay his two sons (which, it is likely, he was very proud of) if he brought him not back; as if the death of two grandsons could satisfy Jacob for the death of a son. No, Jacob's present thoughts are, My son shall not go down with you. He plainly intimates a distrust of them, remembering that he never saw Joseph since he had been with them; therefore, "Benjamin shall not go with you, by the way in which you go, for you will bring down my gray hairs with sorrow to the grave." Note, It is bad with a family when children conduct themselves so ill that their parents know not how to trust them.