Isaiah 13:21 · Young's Literal Translation
Isaiah 13:21 in the Original Hebrew
Tap any word for its Strong's meaning, transliteration and every verse it appears in.
KJV word order, keyed to Strong's numbers. About the lexicon →
Isaiah 13:21 in Other Translations
| KJV | But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there. |
|---|---|
| WEB | But wild animals of the desert will lie there, and their houses will be full of jackals. Ostriches will dwell there, and wild goats will frolic there. |
| ASV | But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and ostriches shall dwell there, and wild goats shall dance there. |
| YLT | And Ziim have lain down there, And full have been their houses of howlings, And dwelt there have daughters of an ostrich, And goats do skip there. |
| WBT | But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there. |
| DBY | But beasts of the desert shall lie there, and their houses shall be full of owls; and ostriches shall dwell there, and wild goats shall dance there. |
Commentary on Isaiah 13:21
Expositions from classic Bible commentators.
John Gill · Isaiah 13:21
But wild beasts of the desert shall lie there,.... What sort of creatures are meant is not certain. The Targum renders it by a word which signifies monstrous, astonishing creatures; the Latin interpreter of it calls them apes. Jarchi and Kimchi say such are intended as are called martens or sables, a creature of the weasel kind. The Hebrew word does not much differ from the Arabic one used for "wild cats":
and their houses shall be full of doleful creatures; whose voices are very mournful and unpleasant. Aben Ezra says such creatures are meant, that those that see them are amazed at them. Jarchi declares they are a kind of creatures he was ignorant of; and Kimchi thinks they are the same with "furon", or "ferrets": and the Latin interpreter of the Targum renders the word that uses by "weasels":
and owls shall dwell there; or "the daughters of the owl", or "of the ostriches", as the Targum and Syriac version; with which agrees the Vulgate Latin, rendering the word "ostriches", as it is in Lam 4:3; the Septuagint version translates it "sirens", or "mermaids":
and satyrs shall dance there; a sort of monstrous creatures with the ancients, painted half men and half goats; the upper part of them like men, except the horns on their heads, and the lower parts like goats, and all over hairy; and the word here used signifies hairy; and is used for goats, and sometimes for devils, either because they have appeared in this form, as Kimchi says, to them that believe them; or because they, by their appearance, inject such horror in men, as cause their hair to stand upright: hence the Targum, Jarchi, and Kimchi, interpret it of devils here; and so the Septuagint version, and those that follow it, the Syriac and Arabic, render it, "and demons shall dance there": with this agrees the account of mystical Babylon, Rev 18:2.
Jamieson, Fausset & Brown · Isaiah 13:21
wild beasts--Hebrew, tsiyim, animals dwelling in arid wastes. Wild cats, remarkable for their howl [BOCHART].
doleful creatures--"howling beasts," literally, "howlings" [MAURER].
owls--rather, "ostriches"; a timorous creature, delighting in solitary deserts and making a hideous noise [BOCHART].
satyrs--sylvan demi-gods--half man, half goat--believed by the Arabs to haunt these ruins; probably animals of the goat-ape species [VITRINGA]. Devil-worshippers, who dance amid the ruins on a certain night [J. WOLFF].
Read Jamieson, Fausset & Brown's full commentary on Isaiah 13 →
Cross References for Isaiah 13:21
Related passages, ranked by how often readers connect them. Cross-reference data from openbible.info (CC-BY).
Questions about Isaiah 13:21
What does Isaiah 13:21 say?
Isaiah 13:21 in the Young's Literal Translation reads: “And Ziim have lain down there, And full have been their houses of howlings, And dwelt there have daughters of an ostrich, And goats do skip there.” Read it in the full context of Isaiah 13, alongside the classic commentary on this page.
Where is Isaiah 13:21 found in the Bible?
Isaiah 13:21 is in the book of Isaiah, chapter 13, verse 21, in the Old Testament.
What Bible translation is Isaiah 13:21 shown in?
This is the Young's Literal Translation (YLT), a public-domain translation. You can compare how other translations render Isaiah 13:21 in the table on this page.
The great havoc and destruction which it was foretold should be made by the Medes and Persians in Babylon here end in the final destruction of it. 1. It is allowed that Babylon was a noble city. It was the glory of kingdoms and the beauty of the Chaldees' excellency; it was that head of gold (Dan 2:37, Dan 2:38); it was called the lady of kingdoms (Isa 47:5), the praise of the whole earth (Jer 51:41), like a pleasant roe (so the word signifies); but it shall be as a chased roe, Isa 13:14. The Chaldeans gloried in the beauty and wealth of this their metropolis. 2. It is foretold that it should be wholly destroyed, like Sodom and Gomorrah; not so miraculously, nor so suddenly, but as effectually, though gradually; and the destruction should come upon them as that upon Sodom, when they were secure, eating and drinking, Luk 17:28, Luk 17:29. Babylon was taken when Belshazzar was in his revels; and, though Cyrus and Darius did not demolish it, yet by degrees it wasted away and in process of time it went all to ruin. It is foretold here (Isa 13:20) that it shall never be inhabited; in Adrian's time nothing remained but the wall. And whereas it is prophesied concerning Nineveh, that great city, that when it should be deserted and left desolate yet flocks should lie down in the midst of it, it is here said concerning Babylon that the Arabians, who were shepherds, should not make their folds there; the country about should be so barren that there would be no grazing there; no, not for sheep. Nay, it shall be the receptacle of wild beasts, that affect solitude; the houses of Babylon, where the sons and daughters of pleasure used to rendezvous, shall be full of doleful creatures, owls and satyrs, that are themselves frightened thither, as to a place proper for them, and by whom all others are frightened thence. Historians say that this was fulfilled in the letter. Benjamin Bar-Jona, in his Itinerary, speaking of Babel, has these words: "This is that Babel which was of old thirty miles in breadth; it is now laid waste. There are yet to be seen the ruins of a palace of Nebuchadnezzar, but the sons of men dare not enter in, for fear of serpents and scorpions, which possess the place." Let none be proud of their pompous palaces, for they know not but they may become worse than cottages; nor let any think that their houses shall endure for ever (Psa 49:11), when perhaps nothing may remain but the ruins and reproaches of them. 3. It is intimated that this destruction should come shortly (Isa 13:22): Her time is near to come. This prophecy of the destruction of Babylon was intended for the support and comfort of the people of God when they were captives there and grievously oppressed; and the accomplishment of the prophecy was nearly 200 years after the time when it was delivered; yet it followed soon after the time for which it was calculated. When the people of Israel were groaning under the heavy yoke of Babylonish tyranny, sitting down in tears by the rivers of Babylon and upbraided with the songs of Zion, when their insolent oppressors were most haughty and arrogant (Isa 13:11), then let them know, for their comfort, that Babylon's time, her day to fall, is near to come, and the days of her prosperity shall not be prolonged, as they have been. When God begins with her he will make an end. Thus it is said of the destruction of the New Testament Babylon, whereof the former was a type, In one hour has her judgment come.