Zephaniah 2:14 · Young's Literal Translation
Zephaniah 2:14 in the Original Hebrew
Tap any word for its Strong's meaning, transliteration and every verse it appears in.
KJV word order, keyed to Strong's numbers. About the lexicon →
Zephaniah 2:14 in Other Translations
| KJV | And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds: for he shall uncover the cedar work. |
|---|---|
| WEB | Herds will lie down in the midst of her, all the animals of the nations. Both the pelican and the porcupine will lodge in its capitals. Their calls will echo through the windows. Desolation will be in the thresholds, for he has laid bare the cedar beams. |
| ASV | And herds shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the pelican and the porcupine shall lodge in the capitals thereof; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds: for he hath laid bare the cedar-work. |
| YLT | And crouched in her midst have droves, Every beast of the nation, Both pelican and hedge-hog in her knobs lodge, A voice doth sing at the window, ‘Destruction is at the threshold, For the cedar-work is exposed.’ |
| WBT | And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; [their] voice shall sing in the windows; desolation [shall be] in the threshholds: for he shall uncover the cedar work. |
| DBY | And flocks shall lie down in the midst of her, all the crowd of beasts; both the pelican and the bittern shall lodge in the chapiters thereof; a voice shall sing in the windows; desolation shall be on the thresholds: for he hath laid bare the cedar work. |
Commentary on Zephaniah 2:14
Expositions from classic Bible commentators.
Adam Clarke · Zephaniah 2:14
And flocks shall lie down in the midst of her - Nineveh was so completely destroyed, that its situation is not at present even known. The present city of Mossoul is supposed to be in the vicinity of the place where this ancient city stood.
The cormorant קאת kaath; and the bittern, קפד kippod. These Newcome translates, "The pelican and the porcupine."
Their voice shall sing in the windows - The windows shall be all demolished; wild fowl shall build their nests in them, and shall be seen coming from their sills, and the fine cedar ceilings shall be exposed to the weather, and by and by crumble to dust. See the note on Isa 34:11-14 (note), where nearly the same terms are used.
I have in another place introduced a remarkable couplet quoted by Sir W. Jones from a Persian poet, which speaks of desolation in nearly the same terms.
"The spider holds the veil in the palace of Caesar:
The owl stands sentinel in the watchtower of Afrasiab."
John Gill · Zephaniah 2:14
And flocks shall lie down in the midst of her In the midst of the city of Nineveh; in the streets of it, where houses stood, and people in great numbers walked; but now only should be seen the cottages of shepherds, and flocks of sheep feeding or lying down, as is before observed of the sea coast of the Philistines, ( Zephaniah 2:6 ) : all the beasts of the nations; that is, all sorts of beasts, especially wild beasts, in the several parts of the world, should come and dwell here; instead of kings and princes, nobles, merchants, and the great men thereof, who once here inhabited, now there should be beasts of prey, terrible to come nigh unto; for these are to be understood properly and literally, and not figuratively, of men, for their savageness and cruelty, comparable to beasts: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; of the doors of the houses in Nineveh: or, "on its pomegranates" {k}; the figures of these being often put on chapiters, turrets, pinnacles, pillars, and posts in buildings, and over porches of doors; and on these those melancholy and doleful creatures here mentioned, which delight in solitary places, should take up their abode. The "cormorant" is the same with the "corvus aquaticus", or "sea raven", about the size of a goose; it builds not only among rocks, but often on trees: what is called the "shagge" is a species of it, or the lesser cormorant, a water fowl common on our northern coasts; is somewhat larger than a common duck, and builds on trees as the common cormorant {l}. Bochart F13 takes it to be the "pelican" which is here meant; and indeed, whatever bird it is, it seems to have its name from vomiting; and this is what naturalists F14 observe of the pelican, that it swallows down shell fish, which, being kept awhile in its stomach, are heated, and then it casts them up, which then open easily, and it picks out the flesh of them: and it seems to delight in desolate places, since it is called the pelican of the wilderness, ( Psalms 102:6 ) . Isidore says F15 it is an Egyptian bird, dwelling in the desert by the river Nile, from whence it has its name; for it is called "canopus Aegyptus"; and the Vulgate Latin version renders the word here "onocrotalus", the same with the pelican; and Montanus translates it the "pelican"; and so do others. The "bittern" is a bird of the heron kind; it is much the size of a common heron; it is usually found in sedgy and reedy places near water, and sometimes in hedges; it makes a very remarkable noise, and, from the singularity of it, the common people imagine it sticks its beak in a reed or in the mud, in order to make it; hence it is sometimes called the "mire drum" F16. It is said it will sometimes make a noise like a bull, or the blowing of a horn, so as to be heard half a German mile, or one hour's journey; hence it is by some called "botaurus", as if "bootaurus", because it imitates the bellowing of a bull F17. The Tigurine version renders it the "castor" or "beaver" F18; but Bochart FOOTNOTES: F19 takes it to be the "hedgehog"; and so the word is rendered in the Vulgate Latin, Septuagint, Syriac, and Arabic versions, and by others: which is a solitary creature, and drives away all other animals from society with it by its prickles: [their] voice shall sing in the windows: of desolate houses, the inhabitants being gone who used to be seen looking out of them; but now these creatures before named should dwell here, and utter their doleful sounds, who otherwise would not have come near them: desolation [shall be] in the thresholds; there being none to go in and out over them. The Septuagint version, and which is followed by the Vulgate Latin and Arabic versions, render it, "the ravens shall be in its gates": mistaking (bdh) , "desolation", for (bre) , "a raven": for he shall uncover the cedar work; the enemy Nebuchadnezzar, or Nabopolassar, when he should take the city, would unroof the houses panelled with cedar, and expose all the fine cedar work within to the inclemencies of the air, which would soon come to ruin. All these expressions are designed to set forth the utter ruin and destruction of this vast and populous city; and which was so utterly destroyed, as Lucian says, that there is no trace of it to be found; and, according to modern travellers, there are only heaps of rubbish to be seen, which are conjectured to be the ruins of this city; (See Gill on Nahum 1:8). F11 (hyrwtpkb) "in malogranatis ejus", Junius & Tremellius, Piscator, Tarnovius. F12 Vid Supplement to Chambers's Dictionary, in the words "Cormorant, Cornus Aquaticus", and "Shagge". F13 Hierozoic. par. 2. l. 1. c. 24. col. 294. F14 Aristot. Hist. Animal. l. 9. c. 10. Plin. Nat. Hist. l. 10. c. 40. Aelian de Animal. l. 3. c. 20. F15 Originum, l. 12. c. 7. F16 Supplement, ut supra (Chambers's Dictionary), in the word "Bittern". F17 Schotti Physica Curiosa, par. 2. l. 9. c. 24. p. 1160. F18 Vid. Fuller. Miscel. Saer. l. 1. c. 18. F19 Hierozoic. par. 1. l. 3. c. 36. col. 1036.
Jamieson, Fausset & Brown · Zephaniah 2:14
flocks--of sheep; answering to "beasts" in the parallel clause. Wide pastures for sheep and haunts for wild beasts shall be where once there was a teeming population (compare Zep 2:6). MAURER, needlessly for the parallelism, makes it "flocks of savage animals."
beasts of the nations--that is, beasts of the earth (Gen 1:24). Not as ROSENMULLER, "all kinds of beasts that form a nation," that is, gregarious beasts (Pro 30:25-26).
cormorant--rather, the "pelican" (so Psa 102:6; Isa 34:11, Margin).
bittern-- (Isa 14:23). MAURER translates, "the hedgehog"; HENDERSON, "the porcupine."
upper lintels--rather, "the capitals of her columns," namely, in her temples and palaces [MAURER]. Or, "on the pomegranate-like knops at the tops of the houses" [GROTIUS].
their voice shall sing in the windows--The desert-frequenting birds' "voice in the windows" implies desolation reigning in the upper parts of the palaces, answering to "desolation . . . in the thresholds," that is, in the lower.
he shall uncover the cedar work--laying the cedar wainscoting on the walls, and beams of the ceiling, bare to wind and rain, the roof being torn off, and the windows and doors broken through. All this is designed as a consolation to the Jews that they may bear their calamities patiently, knowing that God will avenge them.
Read Jamieson, Fausset & Brown's full commentary on Zephaniah 2 →
Cross References for Zephaniah 2:14
Related passages, ranked by how often readers connect them. Cross-reference data from openbible.info (CC-BY).
Questions about Zephaniah 2:14
What does Zephaniah 2:14 say?
Zephaniah 2:14 in the Young's Literal Translation reads: “And crouched in her midst have droves, Every beast of the nation, Both pelican and hedge-hog in her knobs lodge, A voice doth sing at the window, ‘Destruction is at the threshold, For the cedar-work is exposed.’” Read it in the full context of Zephaniah 2, alongside the classic commentary on this page.
Where is Zephaniah 2:14 found in the Bible?
Zephaniah 2:14 is in the book of Zephaniah, chapter 2, verse 14, in the Old Testament.
What Bible translation is Zephaniah 2:14 shown in?
This is the Young's Literal Translation (YLT), a public-domain translation. You can compare how other translations render Zephaniah 2:14 in the table on this page.
The cup is going round, when Nebuchadnezzar is going on conquering and to conquer; and not only Israel's near neighbours, but those that lay more remote, must be reckoned with for the wrongs they have done to God's people; the Ethiopians and the Assyrians are here taken to task. 1. The Ethiopians, or Arabians, that had sometimes been a terror to Israel (as in Asa's time, Ch2 14:9), must now be reckoned with: They shall be slain by my sword, Zep 2:12. Nebuchadnezzar was God's sword, the instrument in his hand with which these and other enemies were subdued and punished, Psa 17:14. 2. The Assyrians, and Nineveh the head city of their monarchy, are next set to the bar, to receive their doom: He that is God's sword will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria, and make himself master of it. Assyria had been the rod of God's anger against Israel, and now Babylon is the rod of God's anger against Assyria, Isa 10:5. He will make Nineveh a desolation, as was lately and largely foretold by the prophet Nahum. Observe, (1.) How flourishing Nineveh's state had formerly been (Zep 2:15): This is the rejoicing city that dwelt carelessly. Nineveh was so strong that she feared no evil, and therefore dwelt carelessly and set danger at defiance; she was so rich that she thought herself sure of all good, and therefore was a rejoicing city, full of mirth and gaiety; and she had such a dominion that she admitted no rival, but said in her heart, "I am, and there is none besides me that can compare with me, no city in the world that can pretend to be equal with me." God can with his judgments frighten the most secure, humble the most haughty, and mar the mirth of those that most laugh now. (2.) How complete Nineveh's ruin shall now be; it shall be made a desolation, Zep 2:13. Such a heap of ruins shall this once pompous city be that it shall be, [1.] A receptacle for beasts, such a wilderness that flocks shall lie down in it; nay, such a waste, desolate, frightful place, that wild beasts, shall take up their abode there; the melancholy birds, as the cormorant and bittern, shall make their nests in what remains of the houses, as they sometimes do in old ruinous buildings that are uninhabited and unfrequented. The lintels, or chapiters of the pillars, the windows and thresholds, and all the fine cedar-work curiously engraven, shall lie exposed; and on them these rueful ominous birds shall perch, and their voice shall sing. How are the songs of mirth turned into hideous horrid noises! What little reason have men to be proud of stately buildings, and rich furniture, when they know not what all the pomp of them may come to at last! [2.] A derision to travellers. Those that had come from far, to gratify their curiosity with the sight of Nineveh's splendour, shall now look on her with as much contempt as ever they looked upon her with admiration (Zep 2:15): Every one that passes by shall hiss at her, and wag his hand, making light of her desolations, nay, and making sport with them - "There is an end of proud Nineveh." They shall not weep, and wring their hands (the adversities of those are unpitied and unlamented who were insolent and haughty in their prosperity), but they shall hiss and wag their hands, forgetting that perhaps their own ruin is not far off.