2 Corinthians 11:3 · Darby Translation
2 Corinthians 11:3 in the Original Greek
Tap any word for its Strong's meaning, transliteration and every verse it appears in.
KJV word order, keyed to Strong's numbers. About the lexicon →
2 Corinthians 11:3 in Other Translations
| KJV | But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ. |
|---|---|
| WEB | But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ. |
| ASV | But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ. |
| YLT | and I fear, lest, as the serpent did beguile Eve in his subtilty, so your minds may be corrupted from the simplicity that is in the Christ; |
| WBT | But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ. |
| DBY | But I fear lest by any means, as the serpent deceived Eve by his craft, [so] your thoughts should be corrupted from simplicity as to the Christ. |
Commentary on 2 Corinthians 11:3
Expositions from classic Bible commentators.
Adam Clarke · 2 Corinthians 11:3
As the serpent beguiled Eve through his subtilty - This is a strong reflection on the false apostle and his teaching: he was subtle, πανουργος and by his subtlety (πανουργια, from παν, all, and εργον, work; his versatility of character and conduct, his capability of doing all work, and accommodating himself to the caprices, prejudices, and evil propensities of those to whom he ministered) he was enabled to corrupt the minds of the people from the simplicity of the Gospel of Christ; or, to follow the metaphor, he had seduced the pure, chaste, well educated virgin, from her duty, affection, and allegiance to her one only true husband, the high priest, Jesus Christ. And here he seems to intimate that the serpent had seduced the mind of Eve from her affections and allegiance to Adam, her true husband; and certainly from God, her creator and governor. See at the end of the chapter (note).
John Gill · 2 Corinthians 11:3
But I fear lest by any means,.... Jealousy is always attended with fear, care, and solicitude, whether in things natural or spiritual. The apostle, as things were in this church, could not but express his fears, lest
as the serpent beguiled Eve through his subtlety; that is, the old serpent the devil, who made use of a serpent, the most subtle creature of all the beasts of the field, and seduced Eve from her obedience to God, to transgress his command, by eating the forbidden fruit. The apostle here speaks the language and sense of the Jews, who say (p), that, "Satan and the serpent have one name", i.e. are the same; and that it was the old serpent (the devil), , "that beguiled Eve" (q), and who is said to be corrupted by him;
"the serpent (they say (r)) was corrupted first, after that, , "Eve was corrupted", and after that Adam was corrupted.''
So the apostle was jealous and fearful, knowing that the false apostles were ministers of Satan, artful and cunning men, lest, through their craftiness and sophistry,
your minds, says he,
should be corrupted from the simplicity that is in Christ; that is, lest their judgments should be misled, their minds be vitiated with corrupt principles, and be carried away in any degree with the error of the wicked, from off the pure and simple doctrine of the Gospel, which respects the person and grace of Christ; and chiefly lies in this one plain, easy, and important truth, salvation alone by him. The Vulgate Latin version reads, "your minds should be corrupted, and should fall from the simplicity that is in Christ".
(p) Caphtor, fol. 93. 1. (q) Raya Mehimna in Zohar in Exod. fol. 50. 1. (r) T. Bab. Taanith, fol. 15. 2.
Jamieson, Fausset & Brown · 2 Corinthians 11:3
I fear-- (Co2 12:20); not inconsistent with love. His source of fear was their yielding character.
subtilty--the utter foe of the "simplicity" which is intent on ONE object, Jesus, and seeks none "other," and no "other" and different Spirit (Co2 11:4); but loves him with tender SINGLENESS OF AFFECTION. Where Eve first gave way, was in mentally harboring for a moment the possibility insinuated by the serpent, of GOD not having her truest interests at heart, and of this "other" professing friend being more concerned for her than God.
corrupted--so as to lose their virgin purity through seducers (Co2 11:4). The same Greek stands for "minds" as for "thoughts" (Co2 10:5, also see on Co2 10:5); intents of the will, or mind. The oldest manuscripts after "simplicity," add, "and the purity" or "chastity."
in Christ--rather, "that is towards Christ."
Read Jamieson, Fausset & Brown's full commentary on 2 Corinthians 11 →
Cross References for 2 Corinthians 11:3
Related passages, ranked by how often readers connect them. Cross-reference data from openbible.info (CC-BY).
Questions about 2 Corinthians 11:3
What does 2 Corinthians 11:3 say?
2 Corinthians 11:3 in the Darby Translation reads: “But I fear lest by any means, as the serpent deceived Eve by his craft, [so] your thoughts should be corrupted from simplicity as to the Christ.” Read it in the full context of 2 Corinthians 11, alongside the classic commentary on this page.
Where is 2 Corinthians 11:3 found in the Bible?
2 Corinthians 11:3 is in the book of 2 Corinthians, chapter 11, verse 3, in the New Testament.
What Bible translation is 2 Corinthians 11:3 shown in?
This is the Darby Translation (DBY), a public-domain translation. You can compare how other translations render 2 Corinthians 11:3 in the table on this page.
Here we may observe, 1. The apology the apostle makes for going about to commend himself. He is loth to enter upon this subject of self-commendation: Would to God you could bear with me a little in my folly, Co2 11:1. He calls this folly, because too often it is really no better. In his case it was necessary; yet, seeing others might apprehend it to be folly in him, he desires them to bear with it. Note, As much against the grain as it is with a proud man to acknowledge his infirmities, so much is it against the grain with a humble man to speak in his own praise. It is no pleasure to a good man to speak well of himself, yet in some cases it is lawful, namely, when it is for the advantage of others, or for our own necessary vindication; as thus it was here. For, 2. We have the reasons for what the apostle did. (1.) To preserve the Corinthians from being corrupted by the insinuations of the false apostles, Co2 11:2, Co2 11:3. He tells them he was jealous over them with godly jealousy; he was afraid lest their faith should be weakened by hearkening to such suggestions as tended to lessen their regard to his ministry, by which they were brought to the Christian faith. He had espoused them to one husband, that is, converted them to Christianity (and the conversion of a soul is its marriage to the Lord Jesus); and he was desirous to present them as a chaste virgin - pure, and spotless, and faithful, not having their minds corrupted with false doctrines by false teachers, as Eve was beguiled by the subtlety of the serpent. This godly jealousy in the apostle was a mixture of love and fear; and faithful ministers cannot but be afraid and concerned for their people, lest they should lose that which they have received, and turn from what they have embraced, especially when deceivers have gone abroad, or have crept in among them. (2.) To vindicate himself against the false apostles, forasmuch as they could not pretend they had another Jesus, or another Spirit, or another gospel, to preach to them, Co2 11:4. If this had been the case, there would have been some colour of reason to bear with them, or to hearken to them. But seeing there is but one Jesus, one Spirit, and one gospel, that is, or at least that ought to be, preached to them and received by them, what reason could there be why the Corinthians should be prejudiced against him, who first converted them to the faith, by the artifices of any adversary? It was a just occasion of jealousy that such persons designed to preach another Jesus, another Spirit, and another gospel.